Astérix Colecção Integral #28: A zaragata

"A zaragata" ("La zizanie") é o décimo quinto álbum da série, com as suas 44 pranchas a serem publicadas pela primeira vez no semanário Pilote, entre os números 531 (8 de Janeiro de 1970) e o 552 (4 de Junho de 1970). 

A aventura inicia-se com a recusa do Senado romano ao pedido de César de fundos para novas conquistas, visto que existe uma aldeia gaulesa que ainda resiste ao poder do império. Após um encontro com os seus conselheiros, César decide enviar aos gauleses, na esperança de semear a discórdia, Tullius Venenus, um romano que tem um dom incrível para provocar discórdias. O primeiro gesto de Venenus (após ter provocado uma briga entre os piratas, fazendo com que o seu navio se afundasse) será oferecer, no aniversário de Abraracourcix, um vaso precioso a Astérix, afirmando ser "o homem mais importante da aldeia" . E, de facto, após uma "guerra psicológica" finamente travada (em particular através do uso de uma poção mágica falsa), Tullius Venenus (com a ajuda do acampamento romano liderado pelo centurião Aerobus) consegue semear a discórdia na pequena aldeia gaulesa onde todos serão cautelosos com todos. Felizmente, apesar da credulidade dos habitantes da aldeia, a sabedoria de Astérix e Panoramix virará a calúnia contra o seu autor depois de, por um tempo, terem sido exilados da aldeia. A calma e a harmonia voltarão no final de uma grande batalha que viu as quatro guarnições romanas lançarem uma ofensiva simultânea sobre a aldeia! No dia seguinte, Astérix testa com Obélix o escudo que pretende oferecer a Abraracourcix para o banquete final de seu aniversário (o que causará uma breve discórdia).

Nesta edição da Salvat, como habitualmente, encontramos um pequeno dossiê com os artigos "O insidioso rumor da discórdia", "Humanos, demasiados humanos" e "A amizade, os alicerces da aldeia gaulesa".

O episódio estreou-se em Portugal em 1970 num álbum da Editorial Íbis, reeditado pela Livraria Bertrand [1973], Meribérica-Líber [1989] e Edições ASA [2006]. Em regime de continuação, o episódio foi publicado na revista Tintin (#2 a #23/5º ano) e Jornal da BD (#33 a #40).

Astérix Colecção Integral #28: A zaragata, Uderzo e Goscinny, Editorial Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #27: Astérix e o caldeirão

Astérix e o Caldeirão (Astérix et le Chaudron) é o décimo terceiro álbum, pré-publicado na revista Pilote do nº 469 (31 de Outubro de 1968) ao nº 491 (3 de Abril de 1969) e lançado em álbum em 1969.

Em toda a Gália, só há um local onde nenhum cobrador de impostos se atreve a ir à aldeia dos irredutíveis gauleses. Consciente deste facto, para evitar a colecta de impostos pelos romanos, Tricatintix, um chefe gaulês ganancioso, leva um caldeirão cheio de sestércios à aldeia gaulesa, para que os amigos o guardem longe dos olhares dos romanos. Essa missão é confiada a Astérix mas, ao contrário do que se poderia esperar, os sestércios são roubados. Cumprindo um velho costume, Astérix é banido da aldeia e promete só voltar quando tivesse novamente o caldeirão cheio de sestércios. Para o conseguir, terá de ultrapassar grandes obstáculos.

Este volume da Salvat é complementado pelos artigos "Astérix e o dinheiro", "Sestércios com cheiro a cebola" e "Por um punhado de sestércios".

A presente aventura foi publicada em Portugal num álbum Editorial Íbis/Livraria Bertrand em 1969. [1969], reeditado pela Livraria Bertrand [1975], Meribérica-Líber [2000] e ASA [2005]. A revista Tintin também editou o episódio no seu 7º ano (#30 a #51). 

Colecção Integral Astérix #27: Astérix e o caldeirão, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #26: O combate dos chefes

"Le Combat des chefs" é o sétimo álbum da série, pré-publicado na revista Pilote do nº 261 (22 de Outubro de 1964) ao nº 302 (5 de Agosto de 1965) e publicado em álbum em 1966. Parte do enredo do álbum foi adaptado para um desenho animado em 1989 sob o título Astérix e o Coup du menhir, que também adaptou o álbum Le Devin.

Os romanos têm um plano: vão pedir a Amaisbêigualix, um chefe de aldeia galo-romana, que desafie Matasétix durante uma batalha de chefes. Tudo o que precisam fazer é capturar Panoramix antes da luta para privar o chefe da poção mágica. Os romanos conseguem sequestrar Panoramix, mas Astérix e Obélix intervêm imediatamente. Este lança um menir que cai sobre o druida. Panoramix perde a memória e sanidade. Astérix e Obélix ficam responsáveis ​​pela cura de Panoramix antes do duelo. Assim, solicitam os serviços do druida Amnesix. Mas este também está amnésico. A certa altura, uma das poções de Amnesix restaura a memória de Panoramix e, com a ajuda de Astérix e Obélix, vai juntar-se ao duelo entre Matasétix e Amaisbêigualix. 

O episódio estreou-se em Portugal através da revista Tintin em 31 de Maio de 1969 (#1 ao #21 do 2º ano) em regime de continuação. Em formato álbum, foi a Editorial Íbis a pioneira no ano de 1969. Posteriormente, foi editado pela Livraria Bertrand [197?], Meribérica [1996], Edições ASA [2005] e, finalmente, a edição presente da Salvat [2020].

Nesta edição, existe o habitual dossiê de 16 páginas com os seguintes artigos: "Que ganhe o melhor!", "Jogos de mãos", "Matasétix, o chefe da aldeia".

Colecção Integral Astérix #26: O combate dos chefes, Uderzo e Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção integral Astérix #25: A grande travessia

"A grande travessia" ("La Grande Traversée") é o 22º álbum da série, tendo sido pré-publicada no jornal diário Sud Ouest e editado em álbum em 1975.

Astérix, Obélix e Dogmatix decidem ir pescar peixes frescos para Ordralphabétix, já que não tem mais nenhum peixe fresco importado de Lutécia (o que resulta no envenenamento dos dois transportadores de Abraracourcix, para desgosto deste último), bem como de Getafix, porque é um ingrediente crucial na poção mágica. No entanto, uma tempestade leva-os sobre o mar para longe da Gália. Pensando em voltar para Armórica, pousam numa terra desconhecida, habitada por uma estranha tribo (os índios americanos) e perus que apelidam de "gurglers". Mais tarde, um explorador viking chamado Kerøsen e a sua tripulação também chegam a esta nova terra. Com medo das tribos indígenas, embarcam todos no barco de Astérix e Obélix, regressando à Escandinávia. Uma vez lá, um banquete viking é organizado para celebrar a descoberta do "Novo Mundo" por Kerøsen, apresentando os nossos dois heróis ao seu povo, acreditando que eles americanos. Mas o escravo gaulês Périférix, tendo-os reconhecido como seus compatriotas, provoca uma boa luta, durante a qual os gauleses escapam a bordo de um barco. Os vikings concluem, portanto, que os exploradores não descobriram nada e os gauleses retornam à aldeia após a pesca.

Esta aventura foi originalmente publicada em português na revista Tintin (#44/8º ano a #15/9º ano). Em álbum foi editado pela Livraria Bertrand [1975], Meribérica-Líber [1995], ASA [2007] e Público/ASA [2014]. O suplemento do Diário Popular, Flecha 2000 (#55 a #63) e a revista Jornal da BD (#49 a #56) também publicaram o episódio em continuação.

Os extras deste volume da Salvat são os seguintes: "Astérix descobre a América", "Influências e modernidade" e "Fluctuat nec mergitur".

Colecção integral Astérix #25: A grande travessia, René Goscinny e Albert Uderzo, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção integral Astérix #24: Astérix e os Godos

"Astérix e os Godos" ("Astérix et les Goths") é o terceiro álbum da série, pré-publicado na revista Pilote do nº 82 (18 de Maio de 1961) ao nº 122 (22 de Fevereiro de 1962) e lançado em álbum em 1963.

Como todos os anos, Panoramix parte de bom grado para a floresta dos Carnutes, para participar na grande assembleia dos druidas gauleses e no concurso do melhor druida do ano. Com a célebre poção mágica de sua invenção, Panoramix está certo de conseguir regressar à aldeia com o cobiçado troféu do Menir de Ouro.

Perto dali, os Godos manifestam grande interesse pelo concurso. De facto, os bárbaros ambicionam capturar o druida vencedor e usar a sua magia para invadirem a Gália e Roma. E Panoramix é raptado pelos Godos, cabendo a Astérix e Obélix resgatá-lo.

Esta aventura estreia-se em Portugal na extinta revista Tintin (#10 a #31/4º ano), sendo publicado em  álbum pela Livraria Bertrand [1974], Meribérica [1996], Edições ASA [2004] e Público/ASA [2013]. Também foi publicado em continuação pelo Jornal da BD (#25 a #32).

A presente edição da Salvat apresenta o habitual dossiê de 16 páginas com os artigos "Viagem à Germânia", "Desencadeados" e "Panoramix, o druida vererável".

Colecção integral Astérix #24: Astérix e os Godos, René Goscinny e Albert Uderzo, Salvat, cor, 64 pp., capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #23 - A rosa e o gládio

"A Rosa e a Gládio" ("La rose et le glaive") é a 29ª aventura da série Astérix, lançada em 18 de Outubro de 1991. Albert Uderzo escreveu o argumento e produziu os desenhos. Um dos principais temas do álbum é o feminismo.

Afligidas pela qualidade do ensino de Cacofonix (que desempenha o duplo papel de bardo e mestre-escola), as mulheres da aldeia gaulesa decidem despedi-lo e anunciar a chegada de uma professora. Irritado, o bardo decide deixar a aldeia para sempre. Maestria, substituta de Cacofonix, defende a paridade entre homens e mulheres. O seu activismo agressivo irrita os homens da aldeia. Quando Boapinta e Maestria assumem o poder, os homens deixam a aldeia. Ao mesmo tempo, os romanos  preparam-se para que a aldeia seja atacada por uma centúria formada por mulheres, na esperança de aproveitar o que a bravura gaulesa impede os gauleses de levantarem as mãos sobre uma mulher. 

Os extras deste álbum são os seguintes:

• Astérix e as mulheres
• As mulheres das legiões
• Boapinta, a primeira dama

Em Portugal, a aventura foi publicada em álbum em 1991 pela Meribérica-Líber, reeditado pela ASA em 2004.

Colecção Integral Astérix #23 - A rosa e o gládio, Albert Uderzo, Editorial Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #22 - A volta à Gália de Astérix

"A volta à Gália de Astérix" ("Le Tour de Gaule d'Astérix") é a quinta aventura da série Astérix, pré-publicada na revista Pilote desde o  #172 (7 de Fevereiro de 1963) ao #213 (21 de Novembro de 1963) e editado em álbum em 1965.  

No início do álbum, o inspetor geral Lucius Fleurdelotus chega ao acampamento romano de Petibonum e informa ao centurião Gracckus Nabatamaisnoceguinnus que foi indigitado por Júlio César para resolver o problema da inflexível vila gaulesa. Mas após uma derrota contra os gauleses, Lucius Fleurdelotus está convencido de que os gauleses não podem ser derrotados e decide construir uma grande paliçada ao redor da aldeia para evitar que os rebeldes saiam e darem um mau exemplo a toda a Gália. Astérix desafia então o enviado especial de Júlio César e juntamente com Obélix decidem fazer uma volta pela Gália, trazendo especialidades gastronómicas das cidades gaulesas como prova da sua passagem. Fleurdelotus aceita o desafio e lança um alerta geral em toda a Gália para ordenar aos ocupantes romanos que prendam os dois gauleses (que são considerados fugitivos).

Os extras deste volume são os seguintes:

• Esplendor e miséria dos "Trinta Gloriosos" (1946-1985)
• Um gaulês completamente francês
• Astérix conquista a Gália

Esta aventura foi publicada em Portugal pela primeira vez em álbum Editorial Íbis em 1967, havendo edições posteriores da Livraria Bertrand (1973), Círculo de Leitores (1974), Meribérica-Líber (1996) e ASA (2004). Em continuação, o episódio foi publicado pela revista Tintin, Jornal da BD e pelos suplementos do Diário Popular, Flecha 2000 e Pimba.

Colecção Integral Astérix #22 -  A volta à Gália de Astérix, Albert Uderzo e René Goscinny, Editorial Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #21 - O escudo de Arverne

"O escudo de Arverne" ("Le Bouclier arverne") é o décimo primeiro álbum da série, com textos de René Goscinny e desenhos de Albert Uderzo, pré-publicado na revista Pilote do #399 (15 de Junho de 1967) ao #421 (16 de Novembro de 1967) e publicado em álbum em 1968.

Durante a rendição de Vercingetorix após Alésia, o seu escudo foi roubado por um soldado romano. Alguns anos depois, Júlio César quer encontrá-lo para demonstrar, uma vez mais, a sua vitória sobre a Gália. O chefe Abraracourcix está doente, vítima de um "ataque de fígado", e vai para um tratamento spa em Aquae Calidae (Vichy), perto de Gergóvia, acompanhado por Astérix e Obélix. Enquanto o seu líder está em tratamento, Astérix descobre que César procura o escudo de Vercingetórix. Para mostrar a César que a Gália não está completamente derrotada, Astérix decide encontrar o escudo do chefe Arverne ... que por acaso está na posse do chefe Abraracourcix.

Em Portugal, o episódio estreou-se na revista Tintin (#27 a #48 do 2º ano) em 1969. Mais tarde, em 1975, foi publicado em álbum pela Livraria Bertrand, sendo reeditado pela Meribérica [1996] e pela ASA [2006]. A revista Jornal da BD também publicou o episódio em 1986 (#217 ao #224).

Nesta edição da Salvat, são publicados os artigos "De Gergóvia a Alésia", "Uma busca rocambolesca" e "O escudo da identidade".

Colecção Integral Astérix #21 - O escudo de Arverne, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #20 - Astérix e Cleópatra

"Astérix e Cleópatra" ("Astérix et Cléopâtre") é a sexta aventura da série. Foi pré-publicada na revista Pilote do #215 (5 de Dezembro de 1963) ao #257 (24 de Setembro de 1964), sendo lançado em álbum em 1965. O álbum foi adaptado para um desenho animado em 1968 com o mesmo título e depois para um filme em 2002 com o nome de Astérix e Obélix: Mission Cléopâtre.

Júlio César zomba de Cleópatra: os romanos constroem palácios, templos e fóruns magníficos, enquanto os egípcios nada erguem. Irritada, Cleópatra instrui o seu arquitecto Numerobis a construir um palácio para César no espaço de três meses. Para Numerobis, a sua única hipótese de concluir a ordem da imperatriz é buscar a ajuda de seu velho amigo Panoramix. O druida parte para o Egipto para ajudá-lo, acompanhado por Astérix e Obélix. Uma vez em Alexandria, ficam sabendo que o arquiteto Amonbofis, com ciúmes de não ter sido escolhido para construir o palácio, pretende sabotar a obra do seu colega, começando por colocar os trabalhadores em greve. Mas Panoramix intervém, distribuindo a poção mágica aos trabalhadores, o que aumenta significativamente a eficiência do trabalho. De seguida, Amonbofis  bloqueia o fornecimento de pedras do sul do Nilo. Astérix, Obélix e Panoramix partem para encontrarem um novo carregamento de pedras. Ao longo do caminho, após Obélix quebrar o nariz da Esfinge, os gauleses ficam presos numa pirâmide. Contudo, conseguem escapar, regressando com as pedras. Mais tarde, Amonbofis tem uma nova ideia para eliminar o trio: oferecer um bolo envenenado à rainha Cleópatra, convencendo-a de que é dos gauleses. A imperatriz prende os gauleses, mas estes conseguem convencê-la de que o bolo de Amonbofis não está envenenado. Libertados e perdoados, capturam Amonbofis. Entretanto, César, com ciúmes de que o ritmo das obras tenha acelerado, confirma a presença dos gauleses e da poção mágica. Decide agir, enviando as suas tropas para destruir o palácio. Astérix avisa Cleópatra, que impede as acções de César. Com o palácio concluído a tempo, César reconhece que perdeu a aposta. Uma grande festa é organizada antes do regresso dos gauleses à Gália para o banquete final. 

"Astérix e Cleópatra" estreou-se em Portugal na revista Tintin (#1 ao #21 do 1º ano) em 1968. Um ano depois a Editorial Íbis edita a aventura em álbum, reeditado pela Livraria Bertrand [1974], Meribérica [1989], ASA [2006] e Público/ASA [2013]. O suplemento Flecha 2000 (#73 a #81) do extinto Diário Popular também publicou o episódio.

Os extras desta edição da Salvat são os artigos "O humor, a melhor poção mágica!", "Astérix faz-se convidado na casa da rainha das rainhas" e "Uma rainha para Astérix e Obélix".

Colecção Integral Astérix #20 - Astérix e Cleópatra, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #19: O pesadelo de Obélix

"O pesadelo de Obélix" ("La Galère d'Obélix") é a 30ª aventura da série, publicada em 1996 com argumento e desenho de Albert Uderzo.  

Obélix é definitivamente incorrigível! Apesar dos repetidos avisos do druida Panoramix, ele bebeu a poção mágica. E o resultado é surpreendente: ele volta a ser um menino ... indefeso, à mercê das legiões romanas que o capturam! Astérix, partindo em sua perseguição, navegará para Atlantis, a terra da juventude eterna. Encontrará ali o antídoto que curará o seu inseparável amigo?

O episódio teve estreia mundial em Portugal com a edição pela Meribérica-Líber. Posteriormente, houve reedições da ASA [2004] e da parceria Público/ASA [2014].

Os extras deste volume são os seguintes: "Astérix e os atlantes", "Obélix e aquele golinho a mais" e "A eterna juventude de Decanonix".

Colecção Integral Astérix #18: O pesadelo de Obélix, Albert Uderzo, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #18: Astérix entre os bretões

"Astérix entre os Bretões" ("Astérix chez les Bretons") é o oitavo álbum da série, pré-publicado na revista Pilote entre o #307 (09 de Setembro de 1965) e o #334 (17 de Março de 1966) e em álbum em 1966. Já foi adaptado ao cinema duas vezes: a primeira, em 1986, numa animação homónima, e em 2013 no filme live-action Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté (que também inclui parte do argumento de Astérix e os Normandos).

Júlio César invadiu a ilha da Bretanha. Toda a Bretanha? Infelizmente para ele: não! Assim como na Gália, uma pequena aldeia de bretões dissidentes, liderada pelo valente chefe Zebigbos, ainda resiste ao invasor, mas por quanto tempo? Os bretões, conscientes de sua situação precária, decidem enviar Jolitorax, o primo de Astérix, para pedir ajuda aos gauleses. Os gauleses decidem ajudar seus amigos bretões, dando-lhes um barril de poção mágica. E aqui estão Astérix e Obélix para acompanhar Jolitorax e o barril de poção mágica na Bretanha. Eles terão que evitar os romanos em busca do barril da poção mágica, em um país que às vezes tem costumes muito estranhos (principalmente culinários) ...

O episódio estreou-se em Portugal por um álbum da Editorial Íbis em1967. Houve reedição em álbum pela Livraria Bertrand [1975], Meribérica-Líber [1988], ASA [2005] e Público/ASA [2013]. Em 2012, a ASA editou a aventura com uma nova capa. Em revista, só o Jornal da BD (#193 a #200) publicou o episódio. 

Nesta edição da Salvat, podemos ler os seguintes artigos: "Cumprimentemo-nos com um passou-bem!", "Um álbum so british" e "Na mêlée".

Colecção Integral Astérix #18: Astérix entre os bretões, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #17: Astérix gladiador

"Astérix gladiador" ("Astérix gladiateur") é o quarto álbum da série, pré-publicado na revista Pilote do #126 (22 de Março de 1962) ao #168 (10 de Janeiro de 1963) e publicado em álbum em 1964. Em 1985, foi adaptado para desenho animado (sob o título Asterix e a Surpresa de César, que combina os episódios "Astérix gladiador" e "Astérix legionário").

Calígula Alavacomgetepus, o prefeito dos gauleses, será recebido em Roma por Júlio César. Porém, nessa ocasião, é costume oferecer um presente ao Imperator. O prefeito quer mostrar originalidade e decide oferecer um gaulês da pequena aldeia dos obstinados. Assurancetourix é capturado e enviado a Roma, onde César, sem saber o que fazer com ele, decide jogá-lo aos leões nos próximos Jogos de Circo. Mas, mesmo que Assurancetourix possa ser difícil de suportar às vezes, seu sequestro não ficará impune. Astérix e Obélix partem para Roma para recuperar Assurancetourix. Para isso, decidem tornar-se gladiadores para encontrar o bardo durante os jogos circenses. 

Este episódio estreou-se em Portugal através da revista Tintin )#49/2º ano a #18/3º ano) e, posteriormente, em álbum pela Livraria Bertrand [1973]. A aventura foi reeditada em álbum pela Meribérica-Líber [1989], ASA [2008] e Público/ASA [2013].

A presente edição tem os seguintes extras: "Astérix na arena", "Os que vão rir te saúdam" e "O verdadeiro papel de Cacofonix".

Colecção Integral Astérix #17: Astérix gladiador, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #16: Astérix entre os helvécios

"Astérix entre os helvécios" ("Astérix chez les Helvètes") é o décimo sexto álbum da série, pré-publicado na revista Pilote entre o #557 (9 de Julho de 1970) e o #578 (3 de Dezembro de 1970) e publicado em álbum em 1970.

Esta aventura inicia-se com o envenenamento do inspector de impostos romano Claudius Malosinus pelo governador corrupto de Condate (Rennes), que deseja continuar as suas orgias e ao desvio dos impostos cobrados por Roma. Malosinus envia um legionário para buscar a ajuda de Panoramix, que precisa de uma edelweiss (estrela de prata) para preparar a poção que o curará. Astérix e Obélix partem para colher esta flor rara em Helvetia, mas o governador pede ao seu colega de Genava (Genebra) que bloqueie a passagem. Felizmente, Astérix e Obélix podem contar com o estalajadeiro helvético Petisuix e um cofre do banco de Zurix, no qual passam a noite longe das pesquisas romanas. No dia seguinte, os gauleses cruzam o lago para escalar a montanha com veteranos suíços para encontrar a flor. Com a missão cumprida, os dois gauleses regressam à aldeia para curar Malosinus. Recuperado, o inspector é convidado para o banquete final (a primeira para um romano), antes de ir acertar as contas (muito mal conservadas) dos dois governadores corruptos.

Em Portugal, o episódio estreou-se através de um álbum da Livraria Bertrand em 1975, com reedição pela Meribérica [1999] e ASA [2005] e Público/ASA [2013]. As revistas Tintin (#24 a #45/5ºano) e o Jornal da BD (#57 a #64) publicaram a aventura em continuação. 

O presente volume da Salvat ainda oferece aos leitores os seguintes artigos:

• Astérix e Obélix no país dos cucus
• Uma missão na Helvécia
• O fabuloso bestiário de Albert Uderzo

Colecção Integral Astérix #16: Astérix entre os helvécios, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #15: Astérix nos Jogos Olímpicos

O 15º volume desta colecção da Editorial Salvat é o 12º álbum da série. "Astérix aux Jeux Olympiques" foi pré-publicado na revista Pilote #434 (15 de Fevereiro de 1968) ao #455 (25 de Julho de 1968), sendo publicado em álbum no mesmo ano. Em 2008 foi lançada uma adaptação ao cinema.

Astérix e Obélix vão para a Grécia, para Olímpia, para participarem nos Jogos Olímpicos. Boa parte da aldeia gaulesa acompanha-os para os apoiar. Os heróis fingem serem romanos, já que os jogos sendo reservados aos gregos, os romanos são admitidos em nome da sua suposta relação com os troianos. Infelizmente, quando chegam, as suas esperanças de vencerem os jogos facilmente se desmoronam quando são avisados da proibição de produtos doping. A poção mágica, que fornece força sobre-humana, é, portanto, considerada um produto proibido. Recusando-se a desistir, Astérix não tem escolha a não ser representar a Gália, sozinho e sem a poção mágica. No entanto, a presença dos gauleses atrapalha a preparação dos atletas romanos. Os gregos vencem todos os eventos. Mas é decidido deixar o último evento apenas para os romanos (Astérix incluído). Astérix e Panoramix têm um plano para vencer a prova: dão a conhecer aos romanos a existência de um pote de poção mágica, indicando onde o mesmo se encontra. No dia seguinte, todos os romanos, excepto Astérix, vencem a corrida. Mas Panoramix protesta, relatando que os vencedores beberam uma poção mágica, dando como prova que a língua deles está azulada por causa de uma tinta que ele despejou na panela. Assim, os romanos são desqualificados por doping, Astérix vence a corrida e é coroado campeão olímpico. Contudo, decide oferecer a palma ao atleta romano Aquário.

No final deste volume encontramos os seguintes artigos: "Um argumento fantástico", "Força, Gália!" e "O preço da glória".

O episódio estreou-se em Portugal num álbum da Editorial Íbis em 1968. Posteriormente, temos reedições pela Livraria Bertrand [1975], Meribérica-Líber [1989], ASA [2004] e Público/ASA [2013]. Também foi publicado no suplemento do Diário de Notícias BDN (#23 a #42).

Colecção Integral Astérix #15: Astérix nos Jogos Olímpicos, Albert Uderzo e René Goscinny, Editorial Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #14: O céu cai-lhe em cima da cabeça

As 44 pranchas deste álbum (Le ciel lui tombe sur la tête) foram publicadas originalmente em 14 de Outubro de 2005. É o oitavo álbum produzido apenas por Albert Uderzo, após o falecimento de René Goscinny em 1977.

Este é considerado um álbum à parte na série das aventuras de Astérix porque não retoma a maioria dos códigos usuais das histórias da pequena aldeia gaulesa, com OVNI's e super-heróis americanos no contexto antigo da Gália na década de 1950. Talvez por isso, é também o álbum que recebeu a pior recepção por parte da crítica e do público.

Os textos extra deste volume são "Astérix contra Grendizer", "Astérix, rei das estrelas" e "O avental do ferreiro".

"O céu cai-lhe em cima da cabeça" teve estreia em Portugal no mesmo dia da edição em França num álbum da ASA.

Colecção Integral Astérix #14: O céu cai-lhe em cima da cabeça, Albert Uderzo, Editorial Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #13: Astérix entre os belgas

"Astérix entre os belgas" ("Astérix chez les Belges") é o último da série escrita por René Goscinny, falecendo durante a produção do episódio. As oito últimas páginas foram escritas por Albert Uderzo, que desenhou na última vinheta um coelhinho chorando. Trata-se de um afecto ao facto de Goscinny costumava chamar a esposa de "mon lapin". O episódio foi originalmente publicado no jornal Le Monde em 1979.

Os romanos do campo entrincheirado de Laudanum regressam traumatizados de uma campanha na Bélgica. O próprio Júlio César descreveu os belgas como os mais valentes de todos os povos da Gália. Abraracourcix, indignado, decide ir e ver por si mesmo para defender a reputação dos gauleses. Astérix, Obelix e Dogmatix escoltam-no com pouco entusiasmo. Chegados à Bélgica, os gauleses encontram uma tribo belga e decidem organizar uma competição arbitrada pelo próprio César: qual dos três gauleses e a tribo belga destruirão mais campos romanos da região. César, criticado pelo Senado em Roma pela sua campanha, vai ganhando terreno, viajando para a Bélgica, onde aprende mais sobre a competição entre gauleses e belgas. Irritado, planeia um ataque à planície para derrotar os belgas de uma vez por todas. Durante a batalha, de facto, o exército de César ganhou a ascensão sobre os seus adversários que se retiram, mas a intervenção dos três gauleses muda o curso da batalha. Antes de regressar a Roma, César entrega o seu veredicto sobre a competição: os gauleses e os belgas são tão loucos quanto os outros. Assim, os banquetes belgas e gálicos finais acontecem para comemorar isso.

A aventura estreia-se em Portugal num álbum da Livraria Bertrand em 1979. O episódio será reeditado em  álbum pela Meribérica [1989], ASA [2008] e Público/ASA [2013]. Também é publicado em continuação pelo Jornal da BD nos seus oito primeiros números. 

Esta edição da Salvat possui os seguintes extras: "Astérix na terra da banda desenhada", "As viagens de Astérix" e "Era uma vez dois belgas".

Colecção Integral Astérix #13: Astérix entre os belgas, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #12: Astérix legionário

"Asterix, o Legionário" ("Astérix, le Légionnaire") é a décima aventura da série, publicada originalmente na revista Pilote (#368 ao #389) em 1966 e 1967. 

Astérix e Obelix ao irem para a habitual caça ao javali encontram Panacea, uma ex-residente de infância da aldeia que se mudou para Condatum. Obelix imediatamente se sente apaixonado pela amiga. Algumas horas depois, Panacea recebe a notícia de que o seu noivo Tragicomix foi recrutado pelo exército romano e enviado para o norte da África. Obelix, embora de coração partido, promete trazê-lo de volta. Astérix e Obelix viajam para Condatum, onde descobrem que Tragicomix já partiu para Massilia. Assim, os dois gauleses alistam-se no exército romano para o poderem segui-lo. Após concluir o treino básico, a unidade recém-formada parte como reforço para César contra Cipião, Afranius e o rei Juba I da Numídia. Astérix e Obelix logo descobrem que Tragicomix desapareceu em acção após uma escaramuça e invadem o acampamento de Cipião para o recuperar. Esta acção resulta na Batalha de Thapsus, na qual a confusão sobre o ataque não-ortodoxo dos gauleses e a semelhança dos uniformes de ambos os exércitos dão uma vitória a César. Os gauleses são encurralados por César após o término da batalha, mas são libertados como agradecimento pela ajuda na vitória de César. Regressados a casa, Astérix e Obelix celebram o feito, enquanto Panacea e Tragicomix retornam a Condatum para se casarem.

A aventura estreou-se em Portugal em 1968 através da revista Tintin que a publicou em continuação entre os números #27 e #48 do 1º ano. Mais tarde, é publicada em álbum pela Livraria Bertrand [1974], Meribérica [1987], ASA [2007] e Público/ASA [2013]. Em 1986, a revista Jornal da BD também publicou o episódio em continuação (#201 a #208). 

Nesta edição da Salvat, podemos encontrar os seguintes extras: "Um estranho par de legionários", "Legionários apaixonados" e "O exército na banda desenhada". 

Colecção Integral Astérix #12: Astérix legionário, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #8: O filho de Astérix

"O filho de Astérix" ("Le fils d'Astérix") é o 27º álbum da série, publicado originalmente em 1983 com uma tiragem inicial de  um milhão e setecentos mil exemplares. O desenho e argumento foi de Albert Uderzo.

Astérix descobre um berço com um bebé loiro à sua porta. Os gauleses entendem que a criança lhes foi confiada para garantir a sua segurança. Brutus, à frente de uma guarnição num acampamento entrincheirado, pede ao legionário Taxensus e ao prefeito Epinedecactus (disfarçado de enfermeira gaulesa) para recuperarem o bebé, não o conseguindo. Posteriormente, Brutus envia o prefeito para incendiar a aldeia gaulesa, enquanto sequestra a criança e foge a bordo da galera pirata do Barba Vermelha, rumando a Brivates Portus. Mas Astérix e Obélix partem em busca da criança, voltando à aldeia com o bebé, enquanto os piratas decidem nadar até ao seu destino para evitar cruzá-los. Neste momento, César e Cleópatra chegam à aldeia. Ficamos a saber então que foi César quem enviou o seu bebé, Cesarião (o futuro Ptolomeu XVI), para impedir que fosse morto por Brutus, cioso de ser o herdeiro do trono do seu pai adoptivo. Os gauleses são convidados por César e Cleópatra para o banquete final, enquanto as suas casas são reconstruídas pelas legiões de César e Brutus. Este é punido pelo seu pai adotivo, sendo enviado para a Germânia.

"O filho de Astérix" foi publicado no ano da sua estreia pela Livraria Bertrand. Mais tarde, foi reeditado pela Difusão Verbo [1987], Meribérica [1991] e ASA [2004].

A presente edição da Editorial Salvat tem os seguintes extras: "Uns pais muito engraçados", "Quem é este anjinho" e "Quando a criança parecia".

Colecção Integral Astérix #8: O filho de Astérix, Albert Uderzo, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #11: A foice de ouro

"A foice de ouro" ("La Serpe d'or") é o segundo álbum da série com argumento de René Goscinny e desenhos de Albert Uderzo (desenho), pré-publicado na revista Pilote entre os números 42 (11 de Agosto de 1960) e o 74 (23 de Março de 1961) e publicado em álbum em 1962, com uma tiragem de 15.000 cópias.

O druida Panoramix quebra a sua foice de ouro, uma ferramenta essencial para a recolha do visco, um ingrediente essencial da poção mágica. Portanto, Astérix e Obélix partem para encontrar uma nova em Lutécia, do afamado fabricante Amérix, um primo distante de Obélix. Contudo, o estabelecimento está encerrado e um bandido chamado Lentix, alertado pelo estalajadeiro, informa que Amérix se reformou. Um centurião de Lutécia explica que existe um bando de traficantes de foices que talvez sequestraram Amérix. Astérix também observa que o estalajadeiro vende o seu estabelecimento e deixa a cidade, rumo a Gergovie. Astérix e Obélix alcançam-no e forçam-no a admitir que Lentix tem responsabilidades no rapto de Amérix. Os dois heróis reviram a casa de Lentix em busca de pistas, mas os romanos prendem os nossos heróis. Na cela, encontram um prisioneiro alcoólatra que ouviu Lentix conhecer Avoranfix que vive sob um dolmen. Astérix e Obélix escapam da prisão e informam-se que o único dolmen da região fica na floresta próxima, frequentada à noite por lobos e bandidos. Na floresta, descobrem, escondido sob o dolmen, um subsolo usado como depósito de foices. Deixando Lentix trancado no subsolo, os gauleses vão em busca de Avoranfix, encontrando-o num mercado, mas como empurram um militar romano, são presos novamente. Na prisão, encontram Avoranfix com o prefeito Gracchus Pleindastus, que de repente admite que é o líder dos traficantes e que faz isso por entretenimento e por algum ouro. O prefeito é preso pelo seu centurião e Amérix, libertado das adegas do palácio, recupera a sua propriedade. Agradecendo, oferece a Astérix e Obélix a mais linda foice, que trazem de volta ao druida.

Em Portugal, este episódio é publicado pela primeira vez em 1963 na revista Zorro (#27 ao #37) com o título "A foice doirada". Em 1971, a revista Tintin (#41/3º ano ao #9/4º ano) publica o episódio, assim como o Jornal da BD (#17 ao #24) em 1982. Em álbum, a primeira editora a publicar a aventura foi a Livraria Bertrand [1974], seguindo-se a Meribérica [1990] e a ASA [2004].

A edição da Salvat é complementada pelos artigos "Nos antros de Lutécia", "Razia de foices!" e "Ça c'est Lutecia".

Colecção Integral Astérix #11: A foice de ouro, Albert Uderzo e René Goscinny, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€

Colecção Integral Astérix #10: O aniversário de Astérix e Obélix

"O aniversário de Astérix e Obélix - O livro de ouro" ("L'Anniversaire d'Astérix & Obélix - Le livre d'Or") é o trigésimo quarto episódio da série, desenhada e escrito por Albert Uderzo. O álbum, que comemora o 50º aniversário da criação da série, foi lançado em 22 de Outubro de 2009.

A história começa no ano 1, 50 anos após 50 aC., onde descobrimos a vila de Abraracourcix povoada pelos mesmos personagens que o leitor já conhece, mas, portanto, 50 anos mais velha. Existem alguns artesãos, comerciantes ou guerreiros gauleses cercados pelos seus filhos e netos. Mas essa ideia de envelhecer os personagens de 50 anos não é do agrado de Obélix, e Albert Uderzo decide emendar a história. Então, voltamos a 50 aC., nesta mesma vila, onde comemoramos os aniversários de Astérix e Obélix. Existem cartas de parabéns dos seus amigos (Falbala, dos piratas, Numérobis, etc). Agecanonix, ciumento dos dois gauleses, dá ao leitor uma descrição bastante negativa usando uma ressonância magnética, graças à qual podemos apreciar uma anatomia um tanto especial. Depois, chega o momento esperado do banquete de aniversário. Durante esta grande celebração, muitos personagens recorrentes ou importantes das aventuras de Astérix reaparecem, trazendo várias prendas de aniversário. Cleópatra e Júlio César não faltam à festa. O último reluta em ir, mas, no entanto, cede aos gritos da sua esposa, retribuindo o agradecimento à história contada em O Filho de Astérix, em que Astérix e Obélix salvam o seu filho comum, Caesarion. Ainda assim, decide oferecer um pote de vinho envenenado com o seu medicamento, Choléramorbus, aos dois gauleses. Mas os quatro centuriões (Faipalgugus, Tohubohus, Mordicus e Cumulonimbus), a quem confiou a missão, bebem o vinho, que de facto foi substituído por óleo de mamona. Os quatro romanos ganharam uma boa estadia nas latrinas.

O presente álbum foi publicado em Portugal no dia da sua edição mundial pelas Edições ASA.

Na presente edição da Salvat, as 51 pranchas do episódio são complementadas por dois artigos "Festas, celebrações e pequenos menires" e "Arte e família".

Colecção Integral Astérix #10: O aniversário de Astérix e Obélixm Albert Uderzo, Salvat, 64 pp., cor, capa dura, 10,90€