Jean Roba - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Argumentista, Desenhador
(Bélgica) Bruxelas, 28 de Julho de 1930 - 14 de Junho de 2006

Jean Roba foi um dos artistas mais populares da revista Spirou, trabalhando para este semanário a partir de final dos anos 50 até meados dos anos 80. Nascido em Schaarbeek perto de Bruxelas, Roba teve uma educação em várias disciplinas artísticas como artes decorativas e design de moda. Começa a sua carreira fazendo ilustrações publicitárias através do Estúdio Creas, após cumprir o serviço militar em 1951. Trabalha para os estúdios durante seis anos, onde se torna director de arte. Em 1957, inicia trabalho para as revistas das edições Dupuis, incluindo Bonnes Soirées e Spirou. Através da World Press Agency, também desenha dois episódios da série As Mais Belas Histórias do Tio Paulo, com textos de Eddy Paape, utilizando o pseudónimo conjunto Robeddy . A sua primeira BD a solo é o conto Tiou, le Petit Sioux, publicado pela revista Spirou em 1958. No final dos anos 50, Roba trabalha no estúdio de André Franquin, ao lado de Jidéhem. Assiste Franquin e desenha os cenários e personagens secundários para três histórias de Spirou e Fantasio que são publicados no jornal Le Parisien, entre 1958 e 1960. Participa em L'île au boumptéryx, uma história sobre aves poedeiras de ovos de bombas, juntamente com Franquin, Jidéhem e Denis Marcel. Em 1959, juntamente com Maurice Rosy, Roba cria um conto sobre um menino e o seu Cocker Spaniel para a secção de mini-livros da revista Spirou: Boule et Bill contre les mini-requins. No ano seguinte,  desenvolve esta história numa tira humorística inspirada nos Peanuts de Charles Schulz , que se torna a sua marca registada no mundo da BD: Boule e Bill. A tira da família simpática aparece nas páginas do Spirou numa base semanal até 1987. Além disso, Roba inicia uma segunda série em 1962, acerca de um grupo de crianças A Turma, inspirado no filme americano filme Our Gang. Baseado numa ideia de Franquin, os primeiros quatro episódios foram escritos por Vicq. Roba sempre preferiu trabalhar no campo do humor em gags, embora tenha feito uma história em continuação com Boule e Bill, chamada Globe Trotters em 1981. Além da BD para a Spirou, Roba desenha gags com a menina Pomme para a Record em 1962 e 1963. Em 1977, desenha Le Jour Sixième para a Spirou no suplemento Trombone Illustré.

Séries publicadas em Portugal;
Boulle & Bill, Spirou & Fantásio, Turma (A)

[actualizado em 10-11-2014]

A Turma - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
La Ribambelle
Aventura
(Bélgica) Spirou #1247, 8 de Março de 1962 a Spirou #1972, 19 de Fevereiro de 1976
Jean Roba (argumento e desenho)
Estreia em Portugal: Spirou (1ª série) #1, 21 de Outubro de 1971
Outras publicações: Álbum Editorial Íbis

A Turma é um grupo de jovens, composto pelo Phil, o chefe da equipa, a Grenadine, a única menina do grupo, Atchi e Atcha, dois jovens japoneses e campeões de artes marciais, Dizzy, uma criança negra, trompetista de talento, e, finalmente, Archibald, um riquíssimo herdeiro escocês. Não nos podemos esquecer do cão James. As aventuras desenvolvem-se à volta de um terreno óptimo para as suas peripécias, mas que é invejado por um bando rival, que têm de sofrer as inúmeras armadilhas que a Turma lhe submete. Graças à fortuna da família de Archibald, as aventuras da Turma estendem-se até à Escócia. Alguns argumentos no final da série são escritos por Vicq, Yvan Delporte e Maurice Tillieux.

Quadriculografia portuguesa:

• A Turma ganha um terreno (La ribambelle gagne du terrain), 1962, Álbum Editorial Íbis [197?]
• A Turma na Escócia (La ribambelle en Ecosse), 1962, Spirou (1ª série) #1 a #22
• A Turma no lago (La ribambelle s'envole), 1963, Spirou (1ª série) #23 a #26

[actualizado em 20-11-2014]

Boule e Bill - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Humorístico
(Bélgica) Spirou #1132, 24 de Dezembro de 1959
Jean Roba (argumento e desenho)
Outros artistas: Yvan Delporte e Charles Degotte
Estreia em Portugal: Álbum do Cavaleiro Andante #107, Abril de 1963
Outras publicações: João Ratão, Zorro, Jacaré, Álbum Verbo, Mundo de Aventuras (2ª fase), Mundo de Aventuras Especial, Spirou (2ª série), Jornal da BD

Boule é um rapazinho traquina e Bill um adorável cocker. Com ironia e humor, a série retrata as mil e uma peripécias do dia-a-dia. A série apresenta-se em gags de uma página e, em ocasiões especiais, em histórias curtas. O Cavaleiro Andante e o Zorro baptizaram a série em Ric e Roque.

Quadriculografia portuguesa:

• [gag], 1961, Álbum do Cavaleiro Andante #107
• [gag], João Ratão #75, #76, #77 e #78
• [gag], 1961, Zorro #30, #31, #33 e #34
• [gag], Jacaré #1 a #17
• Passeio no campo (Boule et Bill en pique-nique), 1968, Roba e Yvan Delporte, Álbum Verbo [1972]
• A casa perdida (Le maison perdue), 1968, Roba e Charles Degotte, Álbum Verbo [1972]
• [gag], Spirou (2ª série) #1 a #30
• [gag], Mundo de Aventuras #139, #142 e #226
• [gag], Mundo de Aventuras Especial #7 e #11
• [gag], Jornal da BD #104,#121,#123 a #128, #185 a #204, #206, #207, #209 a #226, #230 a #239, #241 a #246, #249, #250, #252, #254, #256 a #262 e #264
• As férias (Boule et Bill en vacances), 1981, Jornal da BD #199

[actualizado em 15-8-2018]

Spirou e Fantásio - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Aventura 
(Bélgica) Spirou #1, 21 de Abril de 1938
Rob-Vel e Davine (argumento e desenho)
Outros autores: Jijé, H. Gillain, André Franquin, Jo Almo, Maurice Rosy, Greg, Jidéhem, Jean Roba, Gos, Jean-Claude Fournier, Nic Broca, Raoul Cauvin, Tome, Janry, José-Luis Muñuera, Jean-David Morvan, Yoann Chivard, Fabien Vehlmann, Émile Bravo
Estreia em Portugal: Camarada (2ª série) #1/6º ano, 12 de Janeiro de 1963
Outras publicações: Zorro, Jacaré, Álbum Camarada, Álbum Arcádia, Álbum Círculo de Leitores, Spirou (1ª série), Spirou (2ª série), Álbum Editorial Pública, Jornal da BD, Público Júnior, BDN, Álbum Meribérica, Selecções BD (1ª série), Álbum Público/ASA, Álbum ASA

Monsieur Papillon, director do Hotel Moustic, desenha a silhueta do seu futuro groom. Por milagre, o esboço ganha vida e nasce o herói Spirou, criado por Rob-Vel e sua esposa. Spirou, acompanhado pelo esquilo Skip, vê o dia no primeiro número da revista com o seu nome. Durante a Segunda Guerra Mundial, Rob-Vel, fica preso na Alemanha, impossibilitado de enviar as pranchas para a editora, sendo Jijé convidado a responsabilizar-se pela série. De volta, Rob-Vel retoma a série, mas cede os seus direitos às Edições Dupuis em 1943. Jijé retorna à série e cria o amigo Fantásio, tornando o parceiro inseparável de Spirou. Em 1946, Franquin fica encarregue da série, criando o animal mais fantástico da BD: o Marsupilami. Nascem a jornalista Seccotine, o Zantafio, Zorglub e o feiticeiro de Champignac. Em 1969, Franquin abandona a série, ficando com os direitos do Marsupilami. Jean-Claude Fournier, o novo desenhador,  «fabrica» um Spirou mais ecologista, fazendo-o viajar pelo globo fora. Nos anos 80, Spirou e Fantasio vivem três aventuras com a assinatura de Nic Broca e argumento de Raoul Cauvin. Em 1981, a dupla Tome & Janry faz renascer a época mítica da série, criando a personagem Vito. Criam igualmente a série paralela O Pequeno Spirou. Em 2004, Jean-David Morvan e José Luis Muñuera responsabilizam-se pela série até 2010, sendo substituídos por Vehlmann e Yoann.

Ensaio de quadriculografia portuguesa:

• Spirou e os planos do robot (Le robot), 1948, Franquin, Álbum Arcádia [1979] [14]; Álbum Público/ASA [2019][15]
• Spirou no ringue (Sur le ring), 1948, Franquin, Álbum Arcádia [1979] [14]; Álbum Público/ASA [2019][15]
• Spirou cavaleiro (Spirou fait du cheval), 1949, Franquin, Álbum Arcádia [1979] [14]
• Spirou no país dos pigmeus (Spirou chez les pygmées), 1949, Franquin, Álbum Arcádia [1979] [14]; Álbum Público/ASA [2019][16]
• Como uma mosca no tecto (Comme une mouche au plafond), 1949, Jijé, Spirou (2ª série) #9 a #14; Álbum Editorial Pública [1] [1981]; Jornal da BD #94
• 4 aventuras de Spirou & Fantásio (4 aventures de Spirou et Fantasio), 1950, Franquin, Álbum Arcádia [1977][13]
• Os chapéus pretos/Os chapéus negros (Les chapeaux noirs), 1950, Franquin e Jijé, Franquin, Zorro #138 a #141; Jacaré #1 a #8; Spirou (2ª série) #1 a #9; Álbum Editorial Pública [1981]; Jornal da BD #86
• O mistério na fronteira (Mystère à la frontière), 1950, Franquin, Zorro #149 a #151; Spirou (2ª série) #21 a #29; Álbum Editorial Pública [1]; Jornal da BD #87 a #88; Álbum Público/ASA [2019][16]
• O feiticeiro de Vila Nova de Mil Fungos / O feiticeiro de Talmourol / O feiticeiro de Champignac (Il y a un sorcier in Champignac), 1950, Franquin e H. Gillain, Camarada (2ª série) #1 a 25/2º ano; Álbum Camarada [1966]; Álbum Editorial Pública [1981]; Jornal da BD # 195; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019] [17]
• Os homens-rãs (Les hommes grenouilles), 1951, Jijé, Zorro #142 a #144, Spirou (2ª série) #15 a #21; Álbum Editorial Pública [2]; Jornal da BD #96
• Spirou e os herdeiros (Spirou et les héritiers), 1951, Franquin, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1989]; Público Júnior #1 a #30; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019] [17]
• O roubo do marsupilami / Os ladrões do marsupilami (Les voleurs du Marsupilami), 1952, Franquin e Jo Almo, Camarada (2ª série) #1 a #25/5º ano (Rapto no jardim zoológico); Álbum Arcádia [1977]; Spirou (1ª série) #23 a #25; Álbum Meribérica [1989]; BDN #5 a #59; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019] [18]
• O chifre do rinoceronte (Le corne du rhinoceront), 1953, Franquin e Rosy, Álbum Arcádia [1977]; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019] [18]
• O ditador e o cogumelo (La dictateur et le champignon), 1953, Franquin e Rosy, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1990]; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019] [19]
• A máscara misteriosa (La mauvaise tête), 1954, Franquin, Camarada (2ª série) (Anda uma cabeça no ar) #1 a #26/4º ano, Álbum Arcádia [1976]; Álbum Círculo de Leitores [1976]; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019] [19]
• O refúgio da moreia (Le repaire de murêne), 1954, Franquin, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1990]; Álbum Público/ASA [2019] [20]
• O modelo Quick (La quick super) [3], 1955, Franquin, Álbum Arcádia; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019][16]
• Os piratas do silêncio (Les pirates du silence), 1955, Franquin e Rosy, Álbum Arcádia [1978]; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019] [20]
• Não façam mal aos pintarroxos (Touchez pas aux Rouges-gorges)[4], 1956, Franquin, Álbum Arcádia; Álbum Círculo de Leitores; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019][25]
• O gorila (Le gorille a bonne mine), 1956, Franquin, Álbum Arcádia [1976]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD# 111; Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019]
• O dinossauro congelado (Le voyageur du mézozoique), 1957, Franquin e Greg, Camarada (2ª série) #2, #4, #5, #11, #14 e #22/6º ano (O visitante da pré-história); Álbum Arcádia [1977]; Álbum Meribérica [1994]; Álbum Público/ASA [2019]
• Férias tranquilas/Férias sem história (Vacances sans histoires), 1957, Franquin, Álbum Arcádia [1976][26]; Álbum Círculo de Leitores [1982][26]; Jornal da BD #113 a #115; Álbum Público/ASA [2007][26]; Álbum Público/ASA [2019] [21]
• A lagosta (Le homard), 1957, Franquin, Álbum Público/ASA [2019][25]
• A feira dos bandidos/A feira dos gansters (La foire aux gangsters), 1958, Franquin e Jidèhem, Álbum Arcádia [1975][5]; Álbum Círculo de Leitores [1975][5] ; Álbum Meribérica [1992]; Álbum Público/ASA [2019] [21]
• O prisioneiro de Buda (Le prisonnier de Boudha), 1958, Franquin e Jidèhem, Greg, Spirou (1ª série) #1 a #26; Álbum Arcádia [1978]; Álbum Meribérica [2002]; Álbum Correio da Manhã [6] [2005]; Álbum Público/ASA [2019] [22]
• O medo do outro lado do fio (La peur au bout du fil)[7], 1959, Franquin e Jidèhem, Greg, Álbum Arcádia; Álbum Meribérica; Álbum Público/ASA [2019] [22]
• Z de Zorglub (Z comme Zorglub), 1959, Franquin e Jidèhem, Greg, Álbum Arcádia [1978]; Álbum Meribérica [2003]; Álbum Público/ASA; Álbum Correio da Manhã [8] [2005]; Álbum Público/ASA [2019] [23]
• A sombra do Z (L'ombre du Z), 1960, Franquin e Jidèhem, Greg, Álbum Editorial Pública [1981]; Álbum Meribérica [2003]; Jornal da BD #185 a #192; Álbum Correio da Manhã[9] [2005]; Álbum Público/ASA [2019] [23]
• O ninho dos marsupilamis (Le nid des marsupilamis), 1960, Franquin, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1992]; Álbum Público/ASA [2019] [21]
• QRN sobre Bretzelburgo (QRN sur Bretzelburgo), 1961, Franquin e Greg, Álbum Arcádia [1977]; Álbum ASA [2012]; Álbum Público/ASA [2019] [24]
• O tesouro submarino (Spirou et les hommes-bulles), 1964, Franquin e Roba, Álbum Editorial Pública [1982]; Álbum Público/ASA [2019] [16]
• As miniaturas (Les petits formats), 1965, Franquin, Álbum Público/ASA [2019] [25]
• Bravos para os brothers (Bravos les brothers), 1966, Franquim, incluído no álbum «Amas-secas em Champignac» [Meribérica-Líber]; Álbum Público/ASA [2019] [25]
• O castelo do sábio louco / Amas-secas em Champignac / Sarilhos em Champignac (Panade à Champignac), 1967, Franquin e Gos, Álbum Editorial Pública [1984]; Álbum Meribérica [2004]; Jornal da BD #201 a #204 e #208; Álbum Público/ASA [2019] [24]
• O fazedor de ouro (Le faiseur d'or), 1969, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• Um Natal clandestino (Un Noël clandestin), 1969, Fournier, Álbum Editorial Pública[10]; Jornal da BD #199
• O gás do Kuko Jomon (Du glucose pour Noémie), 1970, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• A jaula (Joyeuses Pâques Papa)[11],1970, Fournier, Álbum Editorial Pública;  Álbum Círculo de Leitores
• Os elefantes sagrados (Tembo Tabou), 1971, Roba e Franquin, Greg, Álbum Editorial Pública [1981]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD #151; Álbum Público/ASA [2019]
• Falsa partida (Un faux départ)[12], 1971, Fournier, Álbum Público/ASA
• Pânico na Abadia (L'abbadye truquée), 1971, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• Tora Torapa (Tora Torapa), 1972, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• O talismã africano (Le Gri-Gri de Niokolo-Koba), 1973, Fournier, Álbum Editorial Pública [1982]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD #179
• OVNIS em Talmourol (Du cidre pour les étoilles), 1975, Fournier, Álbum Editorial Pública [1982]; Álbum Círculo de Leitores [1982]
• O mensageiro da morte (L'Ankou), 1976, Fournier, Álbum Editorial Pública [1982]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD #161 a #168
• A herança (L'héritage), 1976, Franquin, Álbum Público/ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2019]
• O inspector da Mafia (Kodo le tyran), 1978, Fournier, Álbum Editorial Pública [1983]; Álbum Círculo de Leitores [198?]
• Revolta no Chantung (Des haricots partout), 1979, Fournier, Álbum Editorial Pública [1983]; Álbum Círculo de Leitores [198?]; Jornal da BD #165
• O anel de gelo (Le ceinture du grand Nord), 1981, Broca e Cauvin, Álbum Público/ASA [2007]
• Vírus (Virus), 1982, Tome e Janry, Álbum Meribérica [1988]; Selecções BD (1ª série) #9 a #11
• A Caixa Negra (La boite noire), 1982, Broca e Cauvin, Álbum Público/ASA [2007]
• Aventura na Austrália (Aventure en Australie), 1983, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1989]; Álbum Público/ASA
• Quem deterá Cyanure? (Qui arrêtera Cyanure?), 1983, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1990]
• O relojoeiro do cometa (L'horloger de la cométe), 1984, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1990]
• O despertar do Z (Le réveil du Z), 1985, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1991]
• A juventude de Spirou (La jeunesse de Spirou), 1987, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1992]
• Spirou & Fantásio em Nova Iorque (Spirou et Fantasio à New York), 1987, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1993]
• Perseguidos pelo medo (La frousse aux trousses), 1988, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1994]
• O vale dos banidos (La vallée des bannis), 1989, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1997]
• Spirou & Fantásio em Moscovo (Spirou à Moscou), 1990, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1998]
• Vito mau agoiro (Vito la Déveine), 1991, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1999]
• O raio negro (Le rayon noir), 1992, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1999]
• Luna fatal (Luna fatale), 1995, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1999]
• A Máquina que sonha (Machine qui rêve), 1998, Janry e Tome, Álbum Meribérica [2001]
• Fantásio e o sifão (Fantasio et le siphon), 2013, Franquin, Álbum Público/ASA [2019][16]
• Fantásio e os patins teleguiados (Fantasio et les patins téléguidés), 2013, Álbum Público/ASA [2019][16]
• Paris submerso! (Paris sous-seine), 2004, Muñuera e Morvan, Álbum Meribérica [2004]; Álbum Público/ASA [2007]
• O homem que não queria morrer (L'homme qui ne voulait pas mourir), 2005, Muñuera e Morvan, Álbum Público/ASA [2007]
• Spirou e Fantásio em Tóquio (Spirou et Fantasio á Tokio), 2006, Muñuera e Morvan, Álbum ASA [2007]
• Nas origens do Z (Aux sources du Z), 2008, Muñuera e Morvan, Álbum ASA [2012]
• A invasão dos Zorkons (Aletw aux Zorkons), 2010, Yohann e Vehlmann, Álbum ASA [2010]

Uma aventura de Spirou e Fantásio/O Spirou de...

• Diário de um ingénuo (Le journal d'un ingénu), 2008, Émile Bravo, Álbum ASA [2022]
• A esperança nunca morre - Primeira parte (L'Espoir malgré tout - Première partie - Un mauvais départ), 2018, Émile Bravo, Álbum ASA [2022]
• A esperança nunca morre - Segunda parte (L'Espoir malgré tout - Deuxième partie - Un peu plus loin vers l'horreur), 2019, Émile Bravo, Álbum ASA [2022]
• A esperança nunca morre - Terceira parte (L'Espoir malgré tout - Troisième partie - Un départ vers la fin), 2021, Émile Bravo, Álbum ASA [2023]
• A esperança nunca morre - Quarta parte (L'Espoir malgré tout - Quatrième partie - Un départ vers la fin), 2022, Émile Bravo, Álbum ASA [2024]

[1] Incluído no álbum Chapéus Negros

[2] Incluído no álbum O tesouro submarino

[3] Incluído no álbum Os piratas do silêncio

[4] Incluído no álbum A máscara misteriosa

[5] Incluído no álbum O ninho dos marsupilamis

[6] Coletânea [O prisioneiro de Buda+Z de Zorglub+A sombra de Z] [Coleção Série Ouro – Os clássicos da banda desenhada #12]

[7] Incluído no álbum O dinossauro congelado

[8] Coletânea [O prisioneiro de Buda+Z de Zorglub+A sombra de Z] [Coleção Série Ouro – Os clássicos da banda desenhada #12]

[9] Coletânea [O prisioneiro de Buda+Z de Zorglub+A sombra de Z] [Coleção Série Ouro – Os clássicos da banda desenhada #12]

[10] Incluído no álbum O castelo do sábio louco

[11] Incluído no álbum Os elefantes sagrados

[12] Incluído no álbum O gás de Kuko Jomon
[13] Inclui os episódios Spirou e os planos do robot, Spirou no ringue, Spirou cavaleiro e Spirou no país dos pigmeus 
[14] Incluido no álbum 4 aventuras de Spirou
[15] Incluído no álbum A herança e outras aventuras
[16] Incluido no álbum Os chapéus pretos e outras aventuras
[17] Álbum duplo O feiticeiro de Champignac+Os herdeiros
[18] Álbum duplo Os ladrões do marsupilami+O chifre do rinoceronte
[19] Álbum duplo O ditador e o cogumelo+A máscara misteriosa
[20] Álbum duplo O refúgio da moreia+Os piratas do silêncio
[21] Incluído no álbum O gorila e outras aventuras
[22] Incluído no álbum O dinossauro congelado e outras aventuras
[23] Álbum duplo Z de Zorglub+A sombra de Z
[24] Álbum duplo QRN sobre Bretzelburgo+Sarilhos em Champignac
[25] incluido no álbum Os elefantes sagrados e outras aventuras 
[26] incluído no álbum "O gorila"

[actualizado em 10.10.2023]