Monografia sobre William Vance

Grande mestre da banda desenhada realista, William Vance nunca foi objecto de uma verdadeira monografia.

Assim, Patrick Gaumer, historiador da banda desenhada, consagra ao autor de XIII uma obra de 400 páginas, onde o artista reputado pelo seu pudor e sensibilidade, se abre totalmente ao diálogo com Gaumer.

Nesta obra, Vance evoca as principais etapas da sua vida e carreira, a sua infância fracassada pela Guerra, o fascínio pelos desenhadores americanos, a sua formação académica e os seus primeiros trabalhos publicitários.

A partir dos anos 1960, Vance afirma-se como uma das figuras da banda desenhada franco-belga e um pilar para a imprensa da época (Tintin e Femmes d'Aujourd'hui). Surgem as séries míticas Howard Flynn, Ringo, Bob Morane, Bruno Brazil, Ramiro e Bruce J. Hawker.

Em 1984, nasce a sua obra-prima, XIII, com o argumento de Jean Van Hamme, verdadeiro fenómeno editorial com 16,5 milhões de exemplares vendidos.

Uma obra apaixonante e indispensável aos amantes da banda desenhada.

William Vance - Monographie, Patrick Gaumer, Dargaud, 408 pp., cor, capa dura, 45€

XIII (Treze) - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Treize
Policial
(França) Spirou nº 2408, 7 de Junho de 1984
Jean Van Hamme (argumento) e William Vance (desenho)
Outros autores: Yves Sente, Yuri Jigounov
Estreia em Portugal: Álbum Meribérica, 1988
Outras publicações: Selecções BD (1ª série), Público Júnior, Álbum Edições ASA. Álbum Público/Edições ASA

Um desconhecido é encontrado numa praia, inconsciente, com um tiro na cabeça. Completamente amnésico, não se lembra de seu nome e do seu passado, tendo uma misteriosa tatuagem com o número  XIII na sua clavícula esquerda.

Rapidamente descobre que um assassino apelidado de Mangusto  e o serviços secretos do seu país o procuram pelo assassinato de William Sheridan, o presidente dos Estados Unidos, poucos meses antes.

Em busca de sua identidade, XIII descobre que sua tatuagem está ligada a uma vasta conspiração para estabelecer uma ditadura fascista nos Estados Unidos.

Mais tarde, surge a série spin-off XIII Mystery.

Quadriculografia portuguesa:

• O dia do sol negro (Le jour du soleil noir), 1984,  William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [1988]; Selecções BD #7 a #9; Público Júnior #1 a #24; Álbum Público/Edições ASA [2014] [2]
• Para onde vai o índio... (Là où va l'indien...), 1985, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [1989]; Público Júnior #31 a #54; Álbum Público/Edições ASA [2014][2]
• Todas as lágrimas do inferno (Toutes les larmes de l'enfer), 1986, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [1990]; Público Júnior #55 a #75; Álbum Público/Edições ASA [2014] [3]
• Spads (Spads), 1987, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [1997]; Álbum Público/Edições ASA [2014] [3] 
• Alerta Vermelho (Rouge total), 1988, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [1998]; Álbum Público/Edições ASA [2014] [4]
• O dossier Jason Fly (Le dossier Jason Fly), 1989, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [1999]; Álbum Público/Edições ASA [2014] [4]
• A noite de 3 de Agosto (La nuit du 3 août), 1990, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [2003]; Álbum Público/Edições ASA [2014] [5]
• Treze contra Um (Treize contre un), 1991, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [2004]; Álbum Público/Edições ASA [2015][5]
• Por Maria (Pour Maria), 1992, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Meribérica-Líber [2004]; Álbum Público/Edições ASA [2015] [6]
• El Cascador (El Cascador), 1994, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Edições ASA [2006]; Álbum Público/Edições ASA [2015] [6]
• Três relógios de prata (Trois montres d'argent), 1995, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2015] [7]
• O julgamento (Le jugement), 1997, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2015] [7]
• Top Secret (Secret defense), 2000, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2015] [8]
• Soltem os cães (Lachez les chiens), 2002, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2015] [8]
• Operação Montecristo (Opération Montecristo), 2004, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2015] [9]
• O ouro do Maximiliano (L'or de Maximilien), 2005, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2015] [9]
• A versão irlandesa (La version irlandaise), 2007, Jean Giraud e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2014][10]
• O último assalto (Le derniére round], 2007, William Vance e Jean Van Hamme, Álbum Público/Edições ASA [2015] [10]
• O dia do Mayflower (Le jour du Mayflower), 2011, Yves Sente e Yuri Jigounov, Álbum Público/Edições ASA [2014][11]
• O isco (L'appât), 2012, Yves Sente e Yuri Jigounov, Álbum Público/Edições ASA [2014][11]
• Regresso a Greenfals (Retour a Greenfals), 2013, Yves Sente e Yuri Jigounov, Álbum Público/Edições ASA [2014][1]
• A mensagem do mártir (Le message du martyr), 2014, Yves Sente e Yuri Jigounov, Álbum Público/Edições ASA [2014][1]

XIII Mystery

• O Mangusto (La Mangouste), 2008, Ralph Meyer e Xavier Dorison, Álbum Público/ASA [2011] *
• Irina (Irina), 2009, Philippe Berthet e Éric Corbeyran, Álbum Público/ASA [2011] *

[1] Álbum duplo [Regresso a Greenfals+A mensagem do mártir] [Colecção XIII #11]
[2] Álbum duplo [O dia do sol negro+Para onde vai o índio...][Colecção XIII #1]
[3] Álbum duplo [Todas as lágrimas do inferno+SPADS][Colecção XIII #2]
[4] Álbum duplo [Alerta Vermelho+Dossier Jason Fly][Colecção XIII #3]
[5] Álbum duplo [A noite de 3 de Agosto+Treze contra Um][Colecção XIII #4]
[6] Álbum duplo [Por Maria+El Cascador][Colecção XIII #5]
[7] Álbum duplo [Três relógios de prata+O julgamento][Colecção XIII #6]
[8] Álbum duplo [Top Secret+Soltem os cães][Colecção XIII #7] 
[9] Álbum duplo [Operação Montecristo+O ouro do Maximiliano][Colecção XIII #8]
[10] Álbum duplo [A versão irlandesa+O último assalto][Colecção XIII #9]
[11] Álbum duplo [O dia do Mayflower+O isco][Colecção XIII #10]
*Álbum duplo [O Mangusto+Irina] [Colecção Os Incontornáveis de Banda Desenhada #3]

[actualizado em 28-1-2015]

Ringo - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Western
(Bélgica) Tintin #32/20º ano, 10 de Agosto de 1965 - Tintin Sélection #38, Dezembro de 1977
William Vance (argumento e desenho)
Outros autores: Jacques Acar, Yves Duval, André-Paul Duchateau
Estreia em Portugal: Tintin #1/1º ano, 1 de Junho de 1968
Outras publicações: Álbum Livraria Bertrand, Mundo de Aventuras (2ª fase) 

Este efémero western clássico coloca em cena um temerário condutor de diligências da Wells-Fargo. 

Quadriculografia portuguesa:

• Pista para Santa Fé (Piste pour Santa Fe), 1966, Vance, Tintin #8 a #24/1ºano
• A cidade do medo (La ville de la peur), 1966, Vance e Acar, Tintin #1 a #7/1º ano
• O juramento de Gettysburg (Le serment de Gettysburg), 1966, Vance e Acar, Tintin #27 a #42/1º ano
• O ouro dos fugitivos (L'or des déserteurs), 1970, Vance e Duval, Mundo de Aventuras (2ª fase) #404
• Três bandidos na neve (Trois salopards dans la neige), 1977, Vance e Duchateau, Álbum Livraria Bertrand; Tintin #48/13º ano a #17/14º ano

[actualizado em 8/11/2014]

Bruce J. Hawker - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Histórico
(Bélgica e França) Femmes d'aujourd'hui #1650, 15 de Dezembro de 1976
William Vance (argumento e desenho)
Estreia em Portugal: Mundo de Aventuras (2ª fase) nº 462, 19 de Agosto de 1983

Bruce J. Hawker é um jovem tenente da Marinha da Majestade britânica dos inícios do século XVIII. A rebeldia em obedecer a ordens absurdas conduzem Hawker às galeras. Abandonado por todos, inclusive pela sua noiva, o jovem herói guerreia os gangs que semeiam o terror em Londres.

Através das aventuras da série, encontramos a miséria reinante na capital do império britânico, assim como o poderio militar inglês nos quatro cantos do mundo.

André-Paul Duchateau assegura o argumento a partir do terceiro episódio da série.

Quadriculografia portuguesa:

• Rumo a Gibraltar (Cap sur Gibraltar), 1979, Mundo de Aventuras (2ª fase) #462 a #463

[actualizado em 13-11-2014]

Bob Morane - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Aventura
(Bélgica) Femmes d'aujourd'hui #733, 21 de Maio de 1959
Henri Vernes (argumento) e Dino Attanasio (desenhos)
Outros artistas: Gerald Forton, William Vance, Felicissimo Coria
Estreia em Portugal: Álbum Editorial Íbis, 1970
Outras publicações: Tintin, Flecha 2000

Criado por Charles Dewisme, aliás Henri Vernes, em 1953 em formato romance, tendo mais de 160 episódios, na sua maior parte editados pela Marabout, com tiragens totais em várias dezenas de milhões de exemplares. O sucesso da personagem foi rentabilizado em episódios para televisão, discos e banda desenhada. Bob Morane, originalmente um emérito piloto da Royal Air Force, é um herói que conhece os quatro cantos do mundo, combinando nas suas aventuras o exotismo, o fantástico e a ficção científica. Em 21 de Maio de 1959 a revista Femmes d'aujourd'hui publica as primeiras pranchas de Bob Morane com a arte de Dino Attanasio (já responsável pelas capas da Marabout). Sucede a Attanasio, em 1962, Gerald Forton, desenhando catorze episódios. Em 1967, Forton passa a arte a William Vance, que tem a seu cargo dezoito episódios, antes de ceder a responsabilidade do desenho a Felicissimo Coria. Bob Morane é acompanhado nas suas aventuras pelo seu amigo Bill Ballantine, o arqueólogo professor Clérembart e a bela Sophie Paramount, tendo como principal inimigo o «Sombra Amarela», o célebre Senhor Ming.

Quadriculografia portuguesa:

• A espada do paladino (L'épée du Paladin), 1967, Forton e Vernes, Álbum Editorial Íbis [1970], Flecha 2000 #1 a #10
• O segredo dos 7 templos (Le secret des 7 temples), 1968, Forton e Vernes, 1968, Álbum Editorial Íbis [1970], Flecha 2000 #11 a #21
• O vale das cascáveis (La vallée des Crotales), 1969, Forton e Vernes, Flecha 2000 #31 a #40
• Os sortilégios do «Sombra Amarela», (Les sortilèges de l'ombre jaune), 1975, Vance e Vernes, Tintin #20 a 31/9º ano
• Sem gasolina em Serado (Panne sèche à Serado), 1975, Vance e Vernes, Tintin #9 a #29/14º ano
• As bolas do «Sombra Amarela» (Les bulles de l'ombre jaune), 1977, Vance e Vernes, Tintin #13 a #19/10º ano
• A marca do sapo (L'empreinte du crapaud), 1978, Vance e Vernes, Tintin #17 a #38/11º ano
• O imperador de Macau (L'empereur de Macao), 1979, Vance e Vernes, Tintin #17 a #38/11º ano
• Operação «Wolf» (Opération Wolf), 1979, Coria e Vernes, Tintin #45 a #48/12º ano
• Comando «Pavoroso» (Commando épouvante), 1980, Coria e Vernes, 1980, Tintin #33 a #44/13º ano
• Os guerrilheiros do «Sombra Amarela» (Les guerriers de l'ombre jaune), 1980, Coria e Vernes, Tintin #6 a #21/15º ano

[actualizado em 28-11-2014]

Ramiro - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Histórico
(Bélgica) Femmes d'Aujourd'hui #1514: 8 de Maio de 1974
Jacques Stoquart (argumento) e William Vance (desenho)
Estreia em Portugal: Álbum Meribérica, 1981
Outras publicações: Flecha 2000, Jornal da BD, TV Guia

Filho bastardo do rei de Castela, Ramiro é um cavaleiro fogoso que cumpre com sucesso as missões solicitadas por seu pai, ora protegendo os peregrinos a Santiago de Compostela, ora na busca de um tesouro escondido pelos Visigodos. 

Acompanhado pelo seu escudeiro Jos, Ramiro percorre uma Espanha misteriosa ainda ocupada pelo inimigo mouro. Os primeiros episódios são escritos por Stoquart. Depois, Vance trabalha sozinho numa série que vai rareando em novas aventuras, após o sucesso de XIII.

Quadriculografia portuguesa:

• O bastardo (Le batârd), 1974, Vance e Stoquart, Álbum Meribérica [1981], Flecha 2000 #22 a #31, Jornal da BD #55, TV Guia #314 a #361
• Cilada em Conques (Traquenard à Conques), 1977, Álbum Meribérica [1981], Flecha 2000 #32 a #40
• O segredo do bretão (Le secret du breton), 1979, Álbum Meribérica [1981]
• Os guardas de Bierzo (Les gardiens de Bierzo), 1980, Álbum Meribérica [1981]

William Vance - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Desenhador, Argumentista (Bélgica) 
Anderlecht, 8 de Setembro de 1935 - 14 de Maio de 2018

William Vance, pseudónimo de William van Cutsem, faz sua estreia na BD  com algumas ilustrações na versão holandesa da revista Tintin. Os seus primeiros trabalhos são pequenas histórias biográficas. Em 1964, dá início à sua primeira série, Howard Flynn, um oficial da marinha inglesa do século XVIII. Continua com o  western Ringo e com o agente especial Bruno Brazil, escrito por Greg. Depois substitui Gérald Forton na série Bob Morane, publicado em Femmes d'Aujourd'hui, Pilote e Tintin. Na Femmes d'Aujourd'hui, assegura outras séries como SOS Nature, Mongwy, Rodric  e Ramiro. Com André-Paul Duchateau, produz, em 1976, a série Bruce J. Hawker para as revistas Tintin e Femmes d'Aujourd'hui.

Em 1984, cria o grande destaque de sua carreira, XIII, uma série de espionagem escrita por Jean Van Hamme, baseado no livro de Ludlum de "A Identidade Bourne".  XIII é construído em torno de um personagem em busca de sua verdadeira identidade. Em 1991, regressa ao western, ilustrando Marshall Blueberry, um spin-off (texto de Jean Giraud). Inspirado pela obra de Hans G. Kresse, William Vance é um artista meticuloso com um grande senso de realismo e de detalhes. Em 2010, anuncia o abandono da BD devido à doença de Parkinson.

Séries publicadas em Portugal:
Blueberry (Marshall), Bob Morane, Bruce J. Hawker, Bruno Brazil, Howard Flynn,  Ramiro,  Ringo, XIII

One-shots publicados em Portugal:

• O polverello e o presépio de Greccio (Le poverello et la crèche de Greccio), 1962, Vance e Yves Duval, Camarada (2ª série) #36/6º ano
• A heróica epopeia ds cavaleiros de Malta (L'héroïque épopée des Chevaliers de Malte), 1962, Vance e Yves Duval, Zorro #155 e Pisca-Pisca #12
• Antoine-Marie Carême: um cozinheiro ideal (Un maître-queue de génie Marie-Antoine Carême), 1963, Vance e Yves Duval, Mundo de Aventuras (2ª fase) #346
• Sobieski, o furacão: o salvador do ocidente (Le sauveur de l'occident, Sobieski, l'ouragan), 1963, Vance e Yves Duval, Mundo de Aventuras #350
• Laetitia Bonaparte, a senhora mãe (Un coeur et une tête Madame Mère Laetitia Bonaparte), 1963, Vance e Yves Duval, Mundo de Aventuras #420
• Os heróis não se medem aos palmos (L'héroïque petit Bara), 1963, Vance e Yves Duval, Pisca-Pisca #9
• Milagre de Natal (Le miracle de Noël),  1963, Vance e Yves Duval, Pisca-Pisca #10
• A comovente paixão de Oberammergau (L'émouvante «Passion» d'Oberammergau), 1963, Vance e Yves Duval, Zorro #132
• O enigma de D. João I (La troublante énigme de Jean 1er le posthume), 1963, Vance e Fernez, Zorro #184
• As férias de Dumont D'Urville (1790-1842) (Les fructueuses vacances de Dumont D'Urville), 1943, Vance e Yves Duval, Zorro #181
• Manolo, el cordobés (Manolo el cordobes), Vance e Yves Duval, Zorro #159 
• John Glenn: em órbita à volta da Terra (Les 3 tours du colonel Glenn),  1964, Vance e Pierre Step, Pisca-Pisca #11
• Uma aventura do célebre corsário francês: Siurcouf (Le plus belle exploit de Robert Surcouf), 1965, Vance e Yves Duval, Nau Catrineta #311 a #314
• Prisioneiros do Árctico (Prisonniers de l'Arctique), 1966, Vance e Step, Mundo de Aventuras #95
• Eliot Ness, o primeiro dos intocáveis (Eliot Ness le premier des incorruptibles), Vance e Pierre Step, 1966, Tintin #7/1º ano
• O talismã de Carlos Magno (Le talisman de Charlemagne), Vance e Pierre Step, 1967, Tintin #6/4º ano 
• Henry Wells & William Fargo, o correio do Oeste (Henry Wells et William G. Fargo, les facteurs du Far-West), 1967, Vance e Yves Duval, Pisca-Pisca #1
• Julie Andrews (Julie Andrews), Vance e Pierre Step, 1967, Nau Catrineta #579 a #582; Tintin #4/1º ano
• Isto é o F.B.I. (Ca c'est le F.B.I.),  Vance e Pierre Step, 1967, Tintin #29/2º ano 
• E Disney criou Mickey (Et Disney créa Mickey), Vance, 1967, Nau Catrineta #602 a #605; Tintin #1/1º ano
• O talismã de Carlos Magno (Le talisman de Charlesmagne), Vance e Yves Duval, 1967, Tintin #6/4º ano 
• A primeira corrida dos barcos a vapor (?), Vance e Yves Duval, ?, Pica-Pisca #14

[actualizado em 15.05.2018]

Bruno Brazil - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Policial
(Bélgica) Tintin #3/22º ano, 17 de Janeiro de 1967 - Éditions du Lombard, Setembro de 1995
Greg (argumento) e William Vance (desenho)
Estreia em Portugal: Tintin #26/1º ano, 23 de Novembro de 1968
Outras publicações: Álbum Livraria Bertrand, Selecções Tintin

Com alguma semelhança com James Bond, Bruno Brazil é o chefe da equipa Comando Caimão, de que fazem parte a bela Whip Rafale, Boy Lafayette e o seu yô-yô de aço, Texas Bronx e Gaúcho Morales, perito em explosivos. A Brigada Caimão trabalha no âmbito da organização secreta de defesa internacional, dirigida pelo coronel Lazarus Walsh.

Mais tarde, Bruno Brazil casa-se com a agente especial francesa Gina Doulac, adoptando um jovem tailandês.

A série inicia-se na revista Tintin sob a forma de pequenas histórias curtas, evoluindo para as habituais 44 pranchas. Greg escreve os argumentos com o pseudónimo de Louis Albert.

Quadriculografia portuguesa:

• Objectivo: uma flor (Une fleur pour cible...), 1967, Tintin #26/1º ano
• Os globos da morte (Piège sous globe !), 1967, Tintin #8 a #9/2º ano
• A rede diamante (Réseau Diamant), 1967, Tintin #16 a #17/2º ano
• O escudo de vidro (Le bouclier de verre), 1967, Tintin #18/2º ano
• A vida das bonecas é dura (Les poupées ont la vie dure), 1967, Tintin #18/5º ano
• O tubarão que morreu duas vezes (Le requin qui mourut deux fois), 1968, Tintin #27 a #42/1º ano
• Brigada Caimão (Commando Caïman), 1970, Tintin #50/2º ano a #19/3º ano
• Os olhos sem rosto (Les yeux sans visage), 1970, Tintin #30 a #51/4º ano
• A cidade petrificada (La cité pétrifiée), 1971, Tintin #34/5º ano a #3/6º ano
• A noite dos chacais (La nuit des chacals), 1971, Tintin #32 a #47/6º ano; Álbum Livraria Bertrand [1976]
• Sarabanda em Sacramento (Sarabande à Sacramento), 1972, Tintin #50/7º ano a #18/8º ano; Álbum Livraria Bertrand [1977]
• Batalha no arrozal (Des caimans dans la rizière), 1973,  Álbum Livraria Bertrand [1975]; Tintin #17 a #31/14º ano
• Tempestade na Aleútes (Orage aux Aleoutiennes), 1975,  Tintin #31 a #45/9º ano
• Tudo ou nada: Alak 6 (Quitte ou double pour Alak 6), 1976, Tintin #31 a #42/10º ano
• Dossier Bruno Brazil (Dossier Bruno Brazil), 1977, Tintin #18/11º ano
• Falsas manobras e verdadeiras trapalhadas (Fausses manœuvres et vraies embrouilles), 1983, Selecções Tintin #3

As novas aventuras de Bruno Brazil

(Bélgica) Éditions du Lombard, Outubro de 2019
Laurent-Frédéric Bollée (argumento) e Philippe Aymond (desenho)
Estreia em Portugal: Álbum Gradiva, Janeiro de 2020

Quadriculografia portuguesa:

• Black Program (Black Program), 2019, Álbum Gradiva [2020]
• Black Program - Volume 2 (Black Program - Tome 2), 2020, Álbum Gradiva [2020]
• Terror boreal em Eskimo Point (Terreur borèale à Eskimo Point), 2022, Álbum Gradiva [2022]

[actualizado em 17.09.2022]

Blueberry - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Western
(França) Pilote #210, 31 de Outubro de 1963
Jean-Michel Charlier (argumento) e Jean Giraud (desenhos)
Outros autores: Colin Wilson, François Corteggiani, William Vance, Michel Rouge
Estreia em Portugal: Álbum Editorial Íbis, 1969

Outras publicações: Tintin, Álbum Meribérica, Flecha 2000, Flecha 2000 (Diário Popular), Jornal da BD, Selecções BD (1ª série), Selecções BD (2ª série), Álbum Correio da Manhã, Álbum ASA, Álbum Público/ASA

O tenente Blueberry está destacado no Forte Navajo, não muito longe da fronteira mexicana e numa zona de guerra entre os americanos e os «peles-vermelhas». A série decorre a partir de 1868. Blueberry é um soldado rebelde, indisciplinado, mas justo com os índios. Percorre o Oeste com os seus amigos, o alcoólico e velho Jimmy McClure, Red Neck, batedor e bom atirador, a bela Chihuahua Pearl, cantora de saloom. A partir de 1968, os criadores da série iniciam a série paralela A Juventude de Blueberry. Em 1985, Colin Wilson substitui Giraud, iniciando-se um novo ciclo, onde se conta a juventude de Blueberry na Guerra da Secessão. Com a morte de Charlier, A Juventude de Blueberry tem argumentos de François Corteggiani e, em 1988, Wilson cede o seu lugar a Michel-Blanc Dumont. Finalmente, em 1991, é lançada uma trilogia de Marshall Blueberry, com textos de Jean Giraud e desenhos de William Vance e Michel Rouge.

Quadriculografia portuguesa:

• Forte Navajo (Fort Navajo), 1963, Giraud e Charlier, Álbum Editorial Íbis [1969]; Álbum Meribérica [1991]; Jornal da BD # 81 a #88; Álbum Público/ASA [2019]
• Tempestade no Oeste (Tonnerre à l'Ouest), 1964, Giraud e Charlier, Álbum Editorial Íbis [1969]; Álbum Meribérica [1991]; Jornal da BD #89 a #96; Álbum Público/ASA [2019]
• A águia solitária (L'aigle solitaire), 1964, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1993]; Álbum Público/ASA [2019]
• O cavaleiro perdido (Le cavalier perdu), 1965, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1983]; Álbum Público/ASA [2019]
• A pista dos navajos (La piste des Navajos), 1965, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1984]; Álbum Público/ASA [2019]
• O homem da estrela de prata (L'homme à l'ètoile d'argent), 1966, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1992]; Flecha 2000 #1 a #12; Flecha 2000 (DP) #19 a #27; Jornal da BD #17 a #24
• O cavalo de ferro (Le cheval de fer), 1966, Giraud e Charlier, Tintin #6 a #28/4º ano; Álbum Meribérica [1985];  Flecha 2000 (DP) #46 a #54; Álbum Público/ASA [2008]
• A pista dos sioux (La piste des Sioux), 1967, Giraud e Charlier, Tintin #14 a #36/7º ano; Álbum Meribérica [1986]; Jornal da BD #249 a #256; Álbum Público/ASA [2008]
• O homem do punho de aço (L'homme au poing d'acier), 1967, Giraud e Charlier, Tintin #9 a #31/6º ano; Álbum Meribérica [1985]; Flecha 2000 (DP) #64 a #72; Álbum Público/ASA [2008]
• O general «Cabeça Amarela» (Général «Tête Jaune»), 1968, Giraud e Charlier, Tintin #11 a #19/9º ano; Álbum Meribérica [1986]; Álbum Público/ASA [2008]
• A mina do alemão perdido (La mine de l'allemand perdu), 1969, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1988]; Flecha 2000 #13 a #23; Jornal da BD #25 a #32; Álbum Público/ASA [2008]
• O espectro das balas de ouro (Le spectre aux balles d'or), 1970, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1989]; Flecha 2000#30 a #40; Jornal da BD #33 a #40; Álbum Público/ASA [2008]
• Chihuahua Pearl (Chihuahua Pearl), 1970, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1990]; Selecções BD (1ª série) #22 a #26; Álbum Correio da Manhã*[2004]; Álbum Público/ASA [2008]
• O homem que valia 500 000$ (L'homme qui valait 500 000$), 1971, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1990]; Selecções BD (1ª série) #33 a #35; Álbum Correio da Manhã*[2004]; Álbum Público/ASA [2008]
• Balada para um caixão (Ballade pour un cercueil), 1972, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1992]; Álbum Correio da Manhã*[2004]; Álbum Público/ASA [2008]
• O fora-da-lei (Le hors la loi), 1974, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1993]; Álbum Correio da Manhã*[2004]; Álbum Público/ASA [2008]
• Angel Face (Angel Face), 1975, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1994]; Álbum Público/ASA [2008]
• Nariz partido (Nê cassée), 1980, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1984]; Jornal da BD #105 a #112; Álbum Público/ASA [2008]
• A longa marcha (La longue marche), 1980, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1984]; Jornal da BD #113 a #120; Álbum Público/ASA [2008]
• A tribo fantasma (La tribu fantôme), 1982, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1984]; Jornal da BD #129 a #136; Álbum Público/ASA [2008]
• A última cartada (La dernière carte), 1983, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1984]; Jornal da BD #161 a #168; Álbum Público/ASA [2008]
• O fim da pista (La bout de la piste), 1986, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [198?]; Álbum Público/ASA [2008]
• Arizona love (Arizona Love), 1990, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1991]; Álbum Público/ASA [2008]
• Apaches (Apaches), 2007, Giraud, Álbum Público/ASA [2008]
• Mister Blueberry (Mister Blueberry), 1995, Giraud, Álbum Meribérica [1996]; Álbum Público/ASA [2020]
• Sombras sobre Tombstone (Ombres sur Tombstone), 1997, Giraud, Álbum Meribérica [1999]; Selecções BD (2ª série) #1 a #3; Álbum Público/ASA [2020]
• Gerónimo, o apache (Geronimo l'apache), 1999, Giraud, Álbum Meribérica [2000]; Selecções BD (2ª série) #18 a #20; Álbum Público/ASA [2020]
• OK Corral (OK Corral), 2003, Giraud, Álbum Meribérica [2003]; Álbum Público/ASA [2020]
• Dust (Dust), 2005, Giraud, Álbum ASA [2006]; Álbum Público/ASA [2020]

* Colectânea

A juventude de Blueberry

• A juventude de Blueberry (Le jeunesse de Blueberry), 1968, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1987]; BDN #1 a #46
• Um ianque chamado Blueberry (Un yankee nommé Blueberry), 1979, Giraud e Charlier, Álbum Meribérica [1987]; BDN #62 a #65
• Os demónios do Missouri (Les démons du Missouri), 1985, Wilson e Charlier, Álbum Meribérica [1987]
• Terror no Kansas (Terreur sur le Kansas), 1987, Wilson e Charlier, Álbum Meribérica [1989]
• O raid infernal (Le raid infernal), 1990, Wilson e Charlier, Álbum Meribérica [1992]
• A perseguição implacável (La poursouite impitoyable), 1992, Wilson e Corteggiani, Álbum Meribérica [1999]
• Três homens para Atlanta (Trois Hommes pou Atalanta), 1993, Wilson e Corteggiani, Álbum Meribérica [2003]

Marshall Blueberry

• À ordem de Washington (Sur le ordre de Washington), 1991, Vance e Giraud, Álbum Meribérica [1995]
• Missão Sherman (Mission Sherman), 1993, Vance e Giraud, Álbum Meribérica [1998]
• Fronteira sangrenta (Frontière sanglante), 2000, Rouge e Giraud, Álbum Meribérica [2002]

[actualizado em 16.01.2020]