sexta-feira, 20 de novembro de 2026

Astérix regressa à Lusitânia… agora em mirandês!

Os irredutíveis gauleses voltam a viajar até às nossas paragens, desta vez falando mirandês. A ASA publica Asterix na Lhusitánia, versão mirandesa do 41.º álbum da série, com argumento de Fabcaro e desenho de Didier Conrad, lançado originalmente em Outubro de 2025.

A tradução foi anunciada com os nomes de Carlos Ferreira e Thibaut Ferreira, dando continuidade à presença de Astérix em mirandês. O próprio título, Lhusitánia, mostra como esta edição assume a identidade linguística da Terra de Miranda. 

Traduzir Astérix exige mais do que encontrar palavras equivalentes. É necessário recriar trocadilhos, referências culturais e nomes de personagens, mantendo o efeito cómico e a personalidade do universo gaulês. A propósito de uma tradução anterior, Carlos Ferreira explicou que este trabalho exige grande rigor e que os regionalismos introduzidos precisam de ser explicados aos responsáveis pela obra. A imaginação dos tradutores tem, assim, de conviver com a fidelidade ao original. 

Esta edição junta-se a títulos como Asterix l Goulés, Asterix an Eitália e La Spadanha Branca, reforçando o espaço do mirandês na leitura de banda desenhada.

Segundo os dados divulgados pelo grupo editorial de Astérix em 2025, os álbuns tinham sido traduzidos em 120 línguas e dialetos. A diversidade inclui numerosas versões regionais. No espaço de língua alemã, por exemplo, a colecção Asterix Mundart leva as aventuras dos gauleses a falares da Alemanha, da Áustria e da Suíça, incluindo o bávaro, o vienense e o suíço-alemão. O mirandês integra este universo de diversidade enquanto língua, com uma tradição e identidade próprias. 

Asterix na Lhusitánia, Fabcaro e Didier Conrad, ASA 48 pp., cor, capa dura, 12,90€

«Flores para o Meu Avô»: memórias e afetos numa nova edição da Kingpin Books

Há aprendizagens que ficam connosco muito depois da infância: a atenção aos pequenos gestos, o respeito pela natureza e o tempo dedicado a quem nos é próximo. É desse universo de afetos que nasce Flores para o Meu Avô, com argumento de Cláudia Passarinho e desenho de Susana Carvalhinhos, a nova proposta de banda desenhada da Kingpin Books.

O lançamento está marcado para 28 de Novembro, sábado, às 16h00, no Marvila Comics, evento organizado pela Kingpin Books em conjunto com a cervejeira Dois Corvos.

Ao longo de 16 páginas, acompanhamos uma menina que descobre, junto do avô, a delicadeza dos pequenos gestos. À medida que cresce e o vê envelhecer, aprende também sobre a passagem do tempo, a efemeridade da vida e o respeito por todos os seres. As flores ligam as memórias e as experiências partilhadas entre duas gerações.

A obra assinala a estreia de Cláudia Passarinho na banda desenhada, numa homenagem ao seu avô. O argumento foi seleccionado por Mário Freitas entre os trabalhos apresentados na masterclass «Escrita de argumento para BD», realizada a convite de Analita Alves dos Santos, no âmbito de O Prazer da Escrita. Susana Carvalhinhos dá forma visual a esta narrativa, num encontro entre memória familiar e criação artística.

Cláudia Passarinho nasceu em Lisboa, em 1980. É licenciada em Desenvolvimento Comunitário e Saúde Mental, com formação pós-graduada em Gestão de Recursos Humanos e em Biblioterapia e Mediação da Leitura. Participa como contista e poeta em revistas, colectâneas e antologias, sendo também cofundadora do podcast Livros a Três e dinamizadora do projecto À Luz das Letras. A promoção da leitura e da escrita ocupa um lugar central no seu percurso.

Susana Carvalhinhos nasceu em Lisboa, em 1981. Ilustradora com trabalho desenvolvido para clientes portugueses e internacionais, tem colaborado com entidades como o Museu da Marioneta, o Pato Lógico, a Imprensa Nacional, o Diário de Notícias e a Time Out, fazendo também incursões pela banda desenhada e pela azulejaria. Entre os livros que ilustrou encontra-se Mário Soares: No Caminho da Liberdade, escrito por Luísa Ducla Soares.

Uma proposta breve, centrada na relação entre avós e netos e naquilo que permanece dos momentos que vivemos juntos.

Flores para o Meu Avô, Cláudia Passarinho e Susana Carvalhinhos, Kingpin Books, capa mole com agrafos, cor, 7,99€

quarta-feira, 18 de novembro de 2026

Jujutsu Kaisen 23: «Estrela e Óleo» — o caos ganha dimensão internacional

A Devir anuncia para dezembro de 2026 o lançamento de Jujutsu Kaisen 23 — Estrela e Óleo, mais uma etapa da edição portuguesa do manga de Gege Akutami, que assina o argumento e o desenho.

Neste volume, Sukuna revela ser o «Decaído», o alvo procurado pelo «anjo». Enquanto Itadori e os seus aliados tentam compreender as consequências desta revelação, as manobras de Kenjaku envolvem países de todo o mundo e tornam o Jogo da Extinção ainda mais imprevisível. Entretanto, Kenjaku alcança o refúgio de Tengen, abrindo caminho a um novo confronto. 

O volume foi publicado originalmente no Japão, pela Shūeisha, em 4 de Julho de 2023, com o Hoshi to Abura, correspondente a «Estrela e Óleo». 

A intriga deixa assim de se limitar aos participantes do jogo: os interesses internacionais entram em cena, enquanto as intenções de Sukuna e Kenjaku continuam a ameaçar os planos dos protagonistas. Uma continuação para quem acompanha o equilíbrio cada vez mais frágil entre os feiticeiros e as forças que procuram controlar.

Jujutsu Kaisen #23: Estrela e Óleo, Gege Akutami, Devir, 192 pp., p&b, capa mole, 9,99€

Festival de Fanzines & Banda Desenhada de Alpiarça

 


segunda-feira, 16 de novembro de 2026

Os Vigilantes

Flávio C. Almeida prepara-se para lançar Os Vigilantes, uma nova série portuguesa de banda desenhada que apresenta a Equipa Lusa de Super-Heróis. A estreia abre o primeiro arco da saga, tem capa de Marconi Rodrigues e inclui um jogo de tabuleiro inspirado na obra.

A história passa-se no Universo PT, numa versão alternativa do nosso planeta conhecida como Terra Principal. Tudo mudou quando ali caíram fragmentos de uma entidade celeste desconhecida. O impacto, que ficou conhecido como O Acontecimento, levou ao aparecimento dos primeiros super-humanos.

É neste mundo que entram em cena Os Vigilantes. Perante ameaças que chegam de todos os lados, até dos mais inesperados, os membros da equipa terão de unir forças. O primeiro arco dá-nos assim a conhecer os heróis e o mundo em que terão de aprender a agir em conjunto.

A obra estará disponível em várias lojas e plataformas online. Na compra direta, a editora anuncia um desconto superior a 20%. Informações e encomendas na FA Editora.

Os Vigilantes: O Acontecimento - Primeiro Arco, Flávio C. Almeida, FA, 70 pp., cor, capa mole, 23,90€

domingo, 15 de novembro de 2026

1177 a.C.: o colapso do mundo antigo contado em banda desenhada

Como desapareceram algumas das mais poderosas civilizações da Antiguidade? 1177 a.C. – Uma História Gráfica do Ano em que a Civilização Colapsou, de Eric H. Cline e Glynnis Fawkes, transforma esta pergunta numa viagem visual pelas sociedades que dominaram o Mediterrâneo Oriental no final da Idade do Bronze.

A obra foi publicada originalmente em inglês, em 16 de Abril de 2024, pela Princeton University Press, nos Estados Unidos, com o título 1177 B.C.: A Graphic History of the Year Civilization Collapsed. Adapta para banda desenhada o estudo histórico que Cline publicou pela mesma editora em 2014.

O livro de História que lhe deu origem alcançou um assinalável sucesso internacional: segundo a Universidade George Washington, vendeu cerca de 250 mil exemplares e foi traduzido para 19 línguas. Recebeu também o prémio de melhor livro de divulgação arqueológica da ASOR em 2014. Estes números e esta distinção dizem respeito ao ensaio original de Cline.

A adaptação gráfica destacou-se pela receção crítica favorável. Alison Bechdel elogiou a adaptação, o desenho e a cor de Fawkes, salientando a sua capacidade de tornar a História acessível e envolvente. A Publishers Weekly valorizou a reconstituição visual cuidadosamente documentada e considerou que a riqueza de informação da obra recompensa várias leituras.

A narrativa acompanha Pel, um membro dos Povos do Mar, e Shesha, uma escriba egípcia, na descoberta dos reinos e das redes comerciais daquele mundo. Terramotos, secas, fome, invasões e rebeliões cruzam-se numa explicação que procura compreender como várias crises se combinaram para desestabilizar sociedades profundamente interdependentes.

O desenho de Glynnis Fawkes permite visualizar cidades, embarcações, objetos e costumes, aproximando o leitor dos vestígios que sustentam a investigação arqueológica. A aventura torna-se, assim, uma porta de entrada para questões que continuam actuais: a vulnerabilidade das redes económicas, os efeitos das alterações ambientais e a capacidade das sociedades para responderem a crises simultâneas.

Em Portugal, a Gradiva anuncia a publicação para 17 de Novembro de 2026, na colecção Gradiva BD, com tradução de Isabel Lopes, 256 páginas a cores e PVP de 30 euros. Uma oportunidade para descobrir em banda desenhada a investigação que tornou Eric H. Cline uma referência na divulgação do colapso da Idade do Bronze.