André Paul Duchateau [1925-2020]

 

Ringo - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Western
(Bélgica) Tintin #32/20º ano, 10 de Agosto de 1965 - Tintin Sélection #38, Dezembro de 1977
William Vance (argumento e desenho)
Outros autores: Jacques Acar, Yves Duval, André-Paul Duchateau
Estreia em Portugal: Tintin #1/1º ano, 1 de Junho de 1968
Outras publicações: Álbum Livraria Bertrand, Mundo de Aventuras (2ª fase) 

Este efémero western clássico coloca em cena um temerário condutor de diligências da Wells-Fargo. 

Quadriculografia portuguesa:

• Pista para Santa Fé (Piste pour Santa Fe), 1966, Vance, Tintin #8 a #24/1ºano
• A cidade do medo (La ville de la peur), 1966, Vance e Acar, Tintin #1 a #7/1º ano
• O juramento de Gettysburg (Le serment de Gettysburg), 1966, Vance e Acar, Tintin #27 a #42/1º ano
• O ouro dos fugitivos (L'or des déserteurs), 1970, Vance e Duval, Mundo de Aventuras (2ª fase) #404
• Três bandidos na neve (Trois salopards dans la neige), 1977, Vance e Duchateau, Álbum Livraria Bertrand; Tintin #48/13º ano a #17/14º ano

[actualizado em 8/11/2014]

André-Paul Duchateau - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Argumentista
(Bélgica) Tournai, 8 de Maio de 1925 - 26 de Agosto de 2020

André-Paul Duchâteau é um dos melhores argumentistas da BD franco-belga. Após uma actividade de romancista, André-Paul Duchâteau escreve em 1948 os seus primeiros argumentos para BD para revistas como a Bravo, a Mickey e a Spirou, trabalhando no estúdio de Tenas e Rali. Em 1951, começa a trabalhar com Tibet nas revistas Tintin e Volkske Ons, iniciando as famosas séries Ric Hochet e Chick Bill. Na década de sessenta, Duchâteau intensifica as suas actividades, escrevendo argumentos para Mittéï (Os 3A), Aidans (Bob Binn), Parras (Comissaire Marin) e Eddy Paape (Les Jeux de Toah). Na colaboração com Christian Denayer produz a série Yalek, Alain Chevalier e Les Casseurs (Al & Brock). Na década de setenta, sucede a Jean Van Hamme como o argumentista de Mr. Magellan (desenhos de Géri), escreve para Paape (Luc Orient e Yorik das Tempestades), Cosey (Monfreid et Tilbury), MiTacq (Derval Stany), Follet (Valhardi) e Pleyers (Tiger Joe). Na década de oitenta, lança novas séries com Grzegorz Rosinski (a saga de ficção científica Hans), Patrice Sanahujas (Serge Morand e Chancellor), Vance (Bruce J. Hawker) e Xavier Musquera (Peggy Press). No final dos anos oitenta, torna-se editor literário da editora Lombard. Em 1989, é responsável pela colecção Detetives BD da editora Lefrancq, onde escreve várias adaptações para BD de romances policiais. Na década de noventa, continua a fazer adaptações para BD de escritores como Mik Fondal (Les Galapiats de la Rue Haute com Didier Desmit) e John Flanders (Edmund Bell com Raoul Giordan). Inicia novas séries, como Wilt, com Yves Urbain, Detective Carol com Eddy Paape e Les Romantiques com Eric Lenaerts (2001 a 2003). 

Séries publicadas em Portugal:

Al & Brock, Alain Chevalier, Chick Bill, Hans, Hyperion, Mr. Magellan, Ric Hochet, Ringo, Saint Fauston, Serge Morand, Sherlock Holmes, 3 As, Udolfo, Yalek, Yorik das Tempestades

One-shots publicados em Portugal:

• Vidocq, o galeriano detective (Vidocq le galérien detective), 1960, J. L. Fernan e Duchateau, Cavaleiro Andante #502
• Rivais, mas amigos (Rivaux mais amis), 1962, Édouard Aidans e Duchateau, Álbum do Cavaleiro Andante #104
• Em guarda, Johnny! (Veille a ta garde, Johnny!), 1962, J. L. Fernan e Duchateau, Zorro #62
• O salto da morte (Le salt de la mort), 1962, Édouard Aidans e Duchateau, Zorro #39
• O extraordinário Mayah Sing (L'extraordinaire Mayah Sing), 1963, H. Favier e Duchateau, Mundo de Aventuras (2ª fase) #377
• Um rei bárbaro (Un roi barbare), 1978, Franz e Duchateau, Mundo de Aventuras Especial #32
• Missão em 2012 (Mission en 2012), 1978, Paape e Duchateau, Selecções do Mundo de Aventuras #232 

[actualizado 26.08.2020]

Bob Binn - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Humorístico
(Bélgica) Tintin, 1968 - Tintin Sélection, 1976
André-Paul Duchateau (argumento), Édouard Aidans (desenho)
Outros autores: Jacques Acar, Hachel
Estreia em Portugal: Pisca-Pisca nº 7, Julho de 1968
Outras publicações: Tintin

Bob Binn é um repórter fotográfico de reportagens de inquéritos policiais, e, simultaneamente, enfrenta os perigosos malfeitores. O temperamento de bisbilhoteiro e de habilidade de desenrascanço ajudam Bob Binn no sucesso nas suas investigações, oferecendo humor às suas aventuras. Além de Duchateau, também Jacques Acar escreve argumentos para a série. Nos últimos episódios da série, Aidans é assistido por Hachel e Christian Lamquet.

A revista Pisca-Pisca, onde a série se estreia em Portugal, baptizou-o de Aquiles. A revista Tintin publica uma aventura em 1970.

Quadriculografia portuguesa:

• Uma grande equipa (Esprit d’équipe), 1964, Aidans e Acar, Pisca-Pisca #14
• Salada de autómatos (Salade d’automates), 1965, Aidans e Acar, Pisca-Pisca  #9
• O caso dos negociantes de tapetes (L’affaire des marchands de tapis), 1965, Aidans e Acar, Pisca-Pisca  #7
• Aquiles intervém (Achille s’en mêle) 1965, Aidans e Acar, Pisca-Pisca  #12
• Terror em 45 rotações (Série noire en 45 tours), 1965, Aidans e Acar, Pisca-Pisca  #13
• Férias de sonho (Bob Binn et le roi de la tarte aux fraises), 1970, Aidans e Hachel, Tintin #49/2º ano

[actualizado em 26-11-2014]

Al & Brock - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Aventura
(Bélgica) Tintin #5/30º ano, 28 de Janeiro de 1975
André-Paul Duchateau (argumento) e Christian Denayer (desenhos)
Estreia em Portugal: Selecções Tintin #3, Outubro de 1984
Outras publicações: Álbum Edinter

Alcibiade Russel e Brockowski são os nomes verdadeiros da dupla de polícias americanos criada por Duchateau e Denayer para a nova versão do Tintin (Tintin hebdotimiste). A série humorística, que se iniciou com o nome de Les Casseurs (abandonado, em 1991, por ter uma conotação negativa), baseia-se nos frequentes cómicos acidentes de viação da dupla policial, explorando a vertente de Denayer no desenho de automóveis.A partir de 1993, Denayer faz-se assistir por Yvan Fernandez, terminando a série, um ano depois, com a edição em álbum pela Lombard.

Quadriculografia portuguesa:

• Alta tensão (Haute tension), 1975, Album Edinter [1986], Jornal da BD #209 a #216 
• Sabotagem no Forte Tempest (Sabotage à Fort Tempest), 1976, Album Edinter [1986], Jornal da BD #217 a #224
• Comandos em Red Manson (Opération Mamouth), 1977, Selecções Tintin #3 

[actualizado em 6-11-2014]

Hyperion - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Histórico
(Bélgica) Tintin, 1979-1981
André-Paul Duchateau (argumento) e Franz (desenhos)
Estreia em Portugal: Mundo de Aventuras (2ª fase) #422, 12 de Novembro de 1981

Quadriculografia portuguesa:

• A bola de fogo (La boule de feu + La ville arène + L'épreuve du précipice + La catapulte + La rivière souterraine + Le mystère de la tour), 1979, Mundo de Aventuras (2ª fase) #422, #433 e #459

Mr. Magellan - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Policial
(Bélgica) Tintin #13/24º ano, 1 de Abril de 1969 - Tintin #26/40º ano, 25 de Junho de 1985
Jean Van Hamme (argumento) e Henri Ghion (desenhos)
Outros artistas: André-Paul Duchateau
Estreia em Portugal: Tintin #27/3º ano, 28 de Novembro de 1970
Outras publicações: Tintin Especial Anual, Selecções do Mundo de Aventuras, Almanaque Tintin

Mr. Magellan, um curioso agente secreto, amante de charutos e de carros luxuosos, trabalha para a I.T.O., uma agência de contra-espionagem. A sua melhor amiga, Capella, uma jovem russa, é portadora de uma força pouco comum, que os salva em algumas situações perigosas. Mr. Magellan é uma série que alterna o fantástico, o policial e o humorístico.  Em 1971, o argumento passa para a responsabilidade de André-Paul Duchateau.

Quadriculografia portuguesa:

• I.T.O. (I.T.O.), 1969, Ghion e Van Hamme, Tintin #27 a #41/3º ano 
• O relógio do diabo (L'horloge du diable), 1969, Ghion e Van Hamme, Selecções do Mundo de Aventuras #243
• Assalto ao Vaticano (Hold–up au Vatican), 1969, Ghion e Van Hamme, Tintin #15 a #29/5º ano
• O rapidíssimo (Le robotissime), 1970, Ghion e Duchateau, Tintin Especial Anual de 1974
• Operação Cristal (Opération Crystal), 1971, Ghion e Duchateau, Tintin #18, #21, #25 e #29/7º ano
• Os dedos de aço (Les doigts d'acier), 1971, Ghion e Duchateau, Almanaque Tintin #5
• A ilha dos colossos (L’île des colosses), 1972, Ghion e Duchateau, Tintin #44/7º ano
• [-] (La cage aux fauves), 1972, Ghion e Duchateau, Tintin #47/7º ano
• [-] (Le reveil des géants), 1972, Ghion e Duchateau, Tintin #51/7º ano
• [-] (Carte blanche pour Magellan !), 1972, Ghion e Duchateau, Tintin #2/8º ano
• O romance de Mr. Magellan (?), ?, Ghion e Duchateau, Tintin Especial Anual de 1976
• A 2ª morte do faraó (La 2ème mort du pharaon), 1977, Ghion e Duchateau, Tintin #7 a #18/12º ano

[actualizado a 8-11-2014]

Sherlock Holmes - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Policial
(França) Editions Claude Lefrancq, Abril de 1990
André-Paul Duchateau (argumento) e Guy Clair (desenho)
Outros artistas: Stibane
Estreia em Portugal: Álbum Repsol Portugal, 1997

Adaptação em banda desenhada das aventuras do detective Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle.

Quadriculografia portuguesa:

• O cão dos Baskerville (Le chien des Baskerville), 1991, Stibane e Duchateau, Álbum Repsol Portugal [1997]
• Jack, o estripador (Jack, l'éventreur), 1994,  Stibane e Duchateau, Álbum Repsol Portugal [1997]
• A fita manchada (La bande mouchetée), 1995,  Stibane e Duchateau, Álbum Repsol Portugal [1997]

[actualizado em 8-11-2014]

Saint-Fauston - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
(Bélgica) Tintin, 1969
André-Paul Duchateau (argumento) e Henri Desclez (desenhos)
Estreia em Portugal: Tintin #39/2º ano, 21 de Fevereiro de 1970


Quadriculografia portuguesa:

• Saint-Fauston é seu irmão? (Saint-Fauston est-il son frére?), Tintin #39/2º ano

[actualizado em 8-11-2014]

Mycroft & Klaxon - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Ficção Científica
(Bélgica) Le Soir, 1969 - Tintin, 1975
André-Paul Duchateau (argumento) e Henri Desclez (desenho)
Outros artistas: Andrée Brault
Estreia em Portugal: Mundo de Aventuras (2ª fase) #49, 5 de Setembro de 1974
Outras publicações: Tintin

O jovem e elegante detective Mycroft faz parceria com o gorducho doutor Klaxon. Mycrof é sério e inteligente, Klaxon rabugento e trapalhão. O seu trabalho é descobrir fantasmas, vampiros e outros criminosos dementes que assolam Londres nos finais do século XIX. Trata-se de uma paródia divertida às aventuras de Sherlock Holmes.

Qudriculografia portuguesa:

• A Escócia... um castelo... e eu! (L'Ecosse ... un château ... et moi !), 1975 Desclez e Brault, Tintin #11 a #18/9º ano 
• A badalada do diabo (?), Desclez e Brault, Mundo de Aventuras (2ª fase) #49 a #50

[actualizado em 2-12-2014]

Os 3 As - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Aventura
(Bélgica) Tintin #14/17º ano, 3 de Abril de 1962 - Tintin #16/22º ano, 18 de Abril de 1967
André-Paul Duchateau (argumento) e Mittei e Tibet (desenhos)
Estreia em Portugal: Álbum Editorial Íbis, 1971
Outras publicações: Tintin

Os 3 A são uma patrulha de escuteiros na linha da Patrulha dos Castores, cujo nome provém das iniciais dos seus três membros: Alain, Aldebert e o guia André. Este simpático grupo vive intrigas policiais adocicadas com humor. A série teve início na revista Tintin em 1962 e por lá ficou durante cinco anos. Se Mittei assina os desenhos, é contudo Tibet que desenha todos os personagens nos primeiros cinco episódios, enquanto o argumento é de André-Paul Duchateau, sob o pseudónimo de Michel Vasseur.

Quadriculografia portuguesa:

• Os piratas do nevoeiro (Les naufrageurs de la brume), 1963, Álbum Editorial Íbis, Colecção Videorama #6, [1970]
• A prova do fogo (L’épreuve du feu), 1964, Tintin #51/5º ano a#13/6º ano

[actualizado em 8-11-2014]

Serge Morand - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Policial
(França) Circus #60, Abril de 1983 - Circus #107, Março de 1987

André-Paul Duchateau (argumento) e Patrice Sanahujas (desenhos)

Estreia em Portugal: Álbum Meribérica, 1988
Outras publicações: Selecções BD (1ª série)

Serge Morand é um detective privado que tem a sua agência em Reims. As suas aventuras combinam o policial e o fantástico.

Quadriculografia portuguesa:

• Plutonium  (Plutonium), 1983, Álbum Meribérica [1988]; Selecções BD (1ª série) #6 a #8

[actualizado em 31-05-2017]

Yorik das Tempestades - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Yorik des Tempêtes
Histórico
(Bélgica) Tintin #2/26º ano, 12 de Janeiro de 1971 - Tintin Sélection nº 19, Março de 1973
André-Paul Duchateau (argumento) e Eddy Paape (desenhos)
Estreia em Portugal:  Mundo de Aventuras (2ª fase) #240, 4 de Maio de 1978
Outras publicações: Selecções do Mundo de Aventuras

Esta efémera série retrata o mundo sanguinário dos flibusteiros. O corajoso e temerário Yorik das Tempestades, filho de um armador de Lorient, navega a bordo do Aurora na companhia dos seus amigos «Cabeça de Bigorna», «O Duende» e «O Pensador».

Quadriculografia portuguesa:

• A abordagem (L'abordage), 1971, Mundo de Aventuras (2ª fase) #240
• Porto Garcia (Port-Garcia), 1971, Mundo de Aventuras (2ª fase) #241
• Os provocadores de naufrágios (Les naufrageurs), 1971, Selecções do Mundo de Aventuras #248
• A perseguição (La poursuite), 1971, Mundo de Aventuras (2ª fase)  #241
• A armadilha (Le piège de Garcia), 1971, Mundo de Aventuras (2ª fase) #241
• O ataque... (L'attaque...), 1971, Mundo de Aventuras (2ª fase) #241
• Duelo na noite (Duel dans le nuit), 1971, Mundo de Aventuras (2ª fase) #241

Yalek - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Aventura
(Bélgica) Le Soir #240/83º ano, 15 de Outubro de 1969 - Éditions Novedi/Hachette, 1985
André-Paul Duchateau (argumento) e Christian Denayer (desenhos)
Estreia em Portugal: Jacaré #1, 29 de Maio de 1974
Outras publicações: Mundo de Aventuras (2ª fase), Jornal da BD

Yalek, um descendente de um chefe índio, tem um amigo chamado Donald Bock, o Pocket. Os dois personagens são repórteres de uma televisão independente instalada numa plataforma marítima ancorada fora das águas territoriais. Denayer, ocupado com a sua série Alain Chevalier e Al & Brock, cede o seu lugar de desenhador a Jacques Géron.

Quadriculografia portuguesa:

• Y de Yalek (Y comme Yalek), 1969,  Jacaré #1 a #11; Mundo de Aventuras (2ª fase) #300 a #301; Jornal da BD #225 a #232
• A aranha de ferro (L'araignée de fer), 1970, Jornal da BD #233 a #240
• O império do medo (L'empire de la peur), 1971, Jornal da BD #209 a #216
• O prisioneiro de Yacomac (Les prisonniers de Yacomac), 1972, Jornal da BD #249 a #256

Hans - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Ficção científica
(Bélgica) Super Tintin #8 - 12bis (spécial science-fiction), 1º trimestre de 1980 - Éditions du Lombard, Dezembro de 2000 
André-Paul Duchateau (argumento) e Grzergorz Rosinski (desenhos)
Estreia em Portugal: Almanaque do Mundo de Aventuras de 1983
Outras publicações: Álbum Meribérica, Mundo de Aventuras (2ª fase), Selecções BD (1ª série)

Após um conflito nuclear, a Terra é governada por Vasarly, um déspota cruel que é escoltado pelos Vigilantes. Os sobreviventes dividem-se em dois grupos: os habitantes da Cidade Brilhante e os «exteriores». Estes recusam a autoridade do ditador e vivem no interior de grutas glaciares. Hans é enviado por Vasarly numa missão, encontrando os «exteriores» e o amor da sua vida, Orquídea. Rosinski desenha a série até 1990, cedendo essa missão a Kas.

Quadriculografia portuguesa:

• A torre do desespero (La tour du désespoir), 1980, Rosinski e Duchateau, Almanaque do Mundo de Aventuras de 1983
• A última ilha (La derniére île), 1980, Rosinski e Duchateau, Mundo de Aventuras (2ª fase) #511 a #512; Álbum Meribérica [1989]; Selecções BD (1ª série) #14 a #16
• O prisioneiro da eternidade (Le Prisionnier de l'eternité), 1984, Rosinski e Duchateau, Álbum Meribérica [1989]

Udolfo - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Ficção Científica
(França) Tintin Sélection, 1977 - Tintin, 1978
André-Paul Duchateau (argumento) e Eddy Paape e Andreas (desenhos)
Estreia em Portugal: Tintin #13/13º ano, 9 de Agosto de 1980

O Senhor Udolfo, escrivão público da cidade de Paris nos finais do século XVIII, é confrontado por casos insólitos de elixir da juventude, extra-terrestres e Dráculas.

Quadriculografia portuguesa:

• O relógio dos 7 rubis (La montre aux 7 rubis), 1978, Paape e Andreas, Duchateau, Tintin #13 a #16/13º ano

Alain Chevalier - Ensaio de quadriculografia portuguesa

Ficha técnica:
Aventura
(Bélgica e França) Le Soir #227/85º ano, 29 de Setembro de 1971 - Tintin #15/43º ano, 5 de Abril de 1988
André-Paul Duchateau (argumento) e Christian Denayer (desenhos)
Estreia em Portugal: Álbum Arcádia, 1974
Outras publicações: Tintin

Alain Chevallier é um piloto dos circuitos automóveis. Na companhia da sua noiva Tina Rex e do seu mecânico John John, Alain Chevallier vive as suas aventuras num cenário desportivo e policial. A série começou em formato de tiras diárias no jornal Le Soir, passando depois para as páginas da revista Tintin.

Quadriculografia portuguesa:

• Inferno para um campeão (Enfer pour un champion), 1971, Tintin #20 a 30#10º ano 
• A corrida diabólica (La course diabolique), 1972, Álbum Arcádia [1974], Tintin #46/10º ano a #15/11º ano
• Safari para fantasmas (Safari pour Zombis), 1974, Tintin #39/11º ano a #7/12º ano