Fazer ciência com as ferramentas da BD

Ensaio de bibliografia portuguesa (IV) - Spirou & Fantásio

Aventura
(Bélgica) Spirou #1, 21 de Abril de 1938
Rob-Vel e Davine (argumento e desenho)
Outros autores: Jijé, H. Gillain, André Franquin, Jo Almo, Maurice Rosy, Greg, Jidéhem, Jean Roba, Gos, Jean-Claude Fournier, Nic Broca, Raoul Cauvin, Tome, Janry, José-Luis Muñuera, Jean-David Morvan, Yoann Chivard, Fabien Vehlmann
Estreia em Portugal: Camarada (2ª série) #1/6º ano, 12 de Janeiro de 1963
Outras publicações: Zorro, Jacaré, Álbum Camarada, Álbum Arcádia, Álbum Círculo de Leitores, Spirou (1ª série), Spirou (2ª série), Álbum Editorial Pública, Jornal da BD, Público Júnior, BDN, Álbum Meribérica, Selecções BD (1ª série), Álbum Público/ASA, Álbum ASA

Monsieur Papillon, director do Hotel Moustic, desenha a silhueta do seu futuro groom. Por milagre, o esboço ganha vida e nasce o herói Spirou. Spirou, acompanhado pelo esquilo Skip, vê o dia no primeiro número da revista Spirou. Rob-Vel, o seu criador fica preso na Alemanha, sendo Jijé que se responsabiliza pela série. De volta, Rob-Vel retoma a série, mas vende os seus direitos às Edições Dupuis em 1943. Jijé retoma a série e cria o amigo Fantásio. Em 1946, Franquin fica encarregue da série, criando o animal mais fantástico da BD: o Marsupilami. Aparecem na série a jornalista Seccotine, o Zantafio, Zorglub e o feiticeiro de Champignac. Em 1969, Franquin abandona a série, ficando com os direitos do Marsupilami. Jean-Claude Fournier, o novo desenhador,  «fabrica» um Spirou mais ecologista, fazendo-o viajar bastante. Nos anos 80, Spirou e Fantasio vivem três aventuras com a assinatura de Nic Broca e argumento de Raoul Cauvin. Em 1981, a dupla Tome & Janry faz renascer a época mítica da série, criando a personagem Vito. Criam igualmente a série paralela O Pequeno Spirou. Em 2004, Jean-David Morvan e José Luis Muñuera lançam uma nova aventura de Spirou e Fantásio e em 2010 será a dupla Yohann e Vehlmann.

• Como uma mosca no tecto (Comme une mouche au plafond), 1949, Jijé, Spirou (2ª série) #9 a #14; Álbum Editorial Pública(1) [1981]; Jornal da BD #94
• 4 aventuras de Spirou & Fantásio (4 aventures de Spirou et Fantasio), 1950, Franquin, Álbum Arcádia [1977]
• Os chapéus pretos/Os chapéus negros (Les chapeaux noirs), 1950, Franquin e Jijé, Franquin, Zorro #138 a #141; Jacaré #1 a #8; Spirou (2ª série) #1 a #9; Álbum Editorial Pública [1981]; Jornal da BD #86
• O mistério na fronteira (Mystère à la frontière), 1950, Franquin, Spirou (2ª série) #21 a #29; Álbum Editorial Pública (1); Jornal da BD #87 a #88
• O feiticeiro de Vila Nova de Mil Fungos / O feiticeiro de Talmourol (Il y a un sorcier in Champignac), 1950, Franquin e H. Gillain, Álbum Camarada [1963]; Álbum Editorial Pública [1981]; Jornal da BD # 195; Álbum Público/ASA [2007]
• Os homens-rãs (Les hommes grenou  illes), 1951, Jijé, Spirou (2ª série) #15 a #21; Álbum Editorial Pública (3); Jornal da BD #96
• Spirou e os herdeiros (Spirou et les héritiers), 1951, Franquin, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1989]; Público Júnior #1 a #30; Álbum Público/ASA
• O roubo do marsupilami (Les voleurs du Marsupilami), 1952, Franquin e Jo Almo, Álbum Arcádia [1977]; BDN #5 a #59; Álbum Público/ASA
• O chifre do rinoceronte (Le corne du rhinoceront), 1953, Franquin e Rosy, Álbum Arcádia [1977]; Álbum Público/ASA
• O ditador e o cogumelo (La dictateur et le champignon), 1953, Franquin e Rosy, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1990]; Álbum Público/ASA [2007]
• A máscara misteriosa (La mauvaise tête), 1954, Franquin, Álbum Arcádia [1976]; Álbum Círculo de Leitores [1976]; Álbum Público/ASA [2007]
• O refúgio da moreia (Le repaire de murêne), 1954, Franquin, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1990]
• Os ladrões do marsupilami (Les voleurs du marsupilami), 1954, Franquin, Spirou (1ª série) #23 a #25; Álbum Meribérica [1989]; BDN #5 a #59
• O modelo Quick (La quick super) (6), 1955, Franquin, Álbum Arcádia; Álbum Público/ASA [2007]
• Os piratas do silêncio (Les pirates du silence), 1955, Franquin e Rosy, Álbum Arcádia [1978]; Álbum Público/ASA [2007]
• Não façam mal aos pintarroxos (Touchez pas aux Rouges-gorges) (2), 1956, Franquin, Álbum Arcádia; Álbum Círculo de Leitores; Álbum Público/ASA
• O gorila (Le gorille a bonne mine), 1956, Franquin, Álbum Arcádia [1976]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD# 111; Álbum Público/ASA [2007]
• O visitante da pré-história / O dinossauro congelado (Le voyageur du mézozoique), 1957, Franquin e Greg, Camarada (2ª série) #2, #4, #5, #11, #14 e #22/6º ano; Álbum Arcádia [1977]; Álbum Meribérica [1994]
• Férias sem história (Vacances sans histoires), 1957, Franquin, Jornal da BD #113 a #115
• A feira dos bandidos (La foire aux gangsters) (4)1958, Franquin e Jidèhem, Álbum Arcádia; Álbum Círculo de Leitores; Álbum Meribérica
• O prisioneiro de Buda (Le prisonnier de Boudha), 1958, Franquin e Jidèhem, Greg, Spirou (1ª série) #1 a #26; Álbum Arcádia [1978]; Álbum Meribérica [2002]; Álbum Correio da Manhã (5) [2005]
• O medo do outro lado do fio (La peur au bout du fil) (9), 1959, Franquin e Jidèhem, Greg, Álbum Arcádia; Álbum Meribérica
• Z de Zorglub (Z comme Zorglub), 1959, Franquin e Jidèhem, Greg, Álbum Arcádia [1978]; Álbum Meribérica [2003]; Álbum Público/ASA; Álbum Correio da Manhã (5) [2005]
• A sombra do Z (L'ombre du Z), 1960, Franquin e Jidèhem, Greg, Álbum Editorial Pública [1981]; Álbum Meribérica [2003]; Jornal da BD #185 a #192; Álbum Correio da Manhã (5) [2005]
• O ninho dos marsupilamis (Le nid des marsupilamis), 1960, Franquin, Álbum Arcádia [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1975]; Álbum Meribérica [1992]
• QRN sobre Bretzelburgo (QRN sur Bretzelburgo), 1961, Franquin e Greg, Álbum Arcádia [1977]; Álbum ASA [2012]
• O tesouro submarino (Spirou et les hommes-bulles), 1964, Franquin e Roba, Álbum Editorial Pública [1982]
• O castelo do sábio louco / Amas-secas em Champignac (Panade à Champignac), 1967, Franquin e Gos, Álbum Editorial Pública [1984]; Álbum Meribérica [2004]; Jornal da BD #201 a #204 e #208
• O fazedor de ouro (Le faiseur d'or), 1969, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• Um Natal clandestino (Un Noël clandestin), 1969, Fournier, Álbum Editorial Pública (8); Jornal da BD #199
• O gás do Kuko Jomon (Du glucose pour Noémie), 1970, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• A jaula (Joyeuses Pâques Papa) (7),1970, Fournier, Álbum Editorial Pública;  Álbum Círculo de Leitores
• Os elefantes sagrados (Tembo Tabou), 1971, Roba e Franquin, Greg, Álbum Editorial Pública [1981]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD #151
• Falsa partida (Un faux départ) (10), 1971, Fournier, Álbum Público/ASA
• Pânico na Abadia (L'abbadye truquée), 1971, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• Tora Torapa (Tora Torapa), 1972, Fournier, Álbum Público/ASA [2007]
• O talismã africano (Le Gri-Gri de Niokolo-Koba), 1973, Fournier, Álbum Editorial Pública [1982]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD #179
• OVNIS em Talmourol (Du cidre pour les étoilles), 1975, Fournier, Álbum Editorial Pública [1982]; Álbum Círculo de Leitores [1982]
• O mensageiro da morte (L'Ankou), 1976, Fournier, Álbum Editorial Pública [1982]; Álbum Círculo de Leitores [1982]; Jornal da BD #161 a #168
• A herança (L'héritage), 1976, Franquin, Álbum Público/ASA [2007]
• O inspector da Mafia (Kodo le tyran), 1978, Fournier, Álbum Editorial Pública [1983]; Álbum Círculo de Leitores [198?]
• Revolta no Chantung (Des haricots partout), 1979, Fournier, Álbum Editorial Pública [1983]; Álbum Círculo de Leitores [198?]; Jornal da BD #165
• O anel de gelo (Le ceinture du grand Nord), 1981, Broca e Cauvin, Álbum Público/ASA [2007]
• Vírus (Virus), 1982, Tome e Janry, Álbum Meribérica [1988]; Selecções BD (1ª série) #9 a #11
• A Caixa Negra (La boite noire), 1982, Broca e Cauvin, Álbum Público/ASA [2007]
• Aventura na Austrália (Aventure en Australie), 1983, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1989]; Álbum Público/ASA
• Quem deterá Cyanure? (Qui arrêtera Cyanure?), 1983, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1990]
• O relojoeiro do cometa (L'horloger de la cométe), 1984, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1990]
• O despertar do Z (Le réveil du Z), 1985, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1991]
• A juventude de Spirou (La jeunesse de Spirou), 1987, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1992]
• Spirou & Fantásio em Nova Iorque (Spirou et Fantasio à New York), 1987, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1993]
• Perseguidos pelo medo (La frousse aux trousses), 1988, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1994]
• O vale dos banidos (La vallée des bannis), 1989, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1997]
• Spirou & Fantásio em Moscovo (Spirou à Moscou), 1990, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1998]
• Vito mau agoiro (Vito la Déveine), 1991, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1999]
• O raio negro (Le rayon noir), 1992, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1999]
• Luna fatal (Luna fatale), 1995, Janry e Tome, Álbum Meribérica [1999]
• Máquina que sonha (Machine qui rêve), 1998, Janry e Tome, Álbum Meribérica [2001]
• Paris submerso! (Paris sous-seine), 2004, Muñuera e Morvan, Álbum Meribérica [2004]; Álbum Público/ASA [2007]
• O homem que não queria morrer (L'homme qui ne voulait pas mourir), 2005, Muñuera e Morvan, Álbum Público/ASA [2007]
• Spirou e Fantásio em Tóquio (Spirou et Fantasio á Tokio), 2006, Muñuera e Morvan, Álbum ASA [2007]
• Nas origens do Z (Aux sources du Z), 2008, Muñuera e Morvan, Álbum ASA [2012]
• A invasão dos Zorkons (Aletw aux Zorkons), 2010, Yohann e Vehlmann, Álbum ASA [2010]

(1) Incluído no álbum «Chapéus Negros»
(2) Incluído no álbum «A máscara misteriosa»
(3) Incluído no álbum «O tesouro submarino»
(4) Incluído no álbum «O ninho dos marsupilamis»
(5) Álbum colectânea com 3 episódios 
(6) Incluído no álbum «Os piratas do silêncio»(7) Incluído no álbum «Os elefantes sagrados»
(8) Incluído no álbum «O castelo do sábio louco»
(9) Incluído no álbum «O dinossauro congelado»
(10) Incluído no álbum «O gás de Kuko Jomon»

Casemate #57

Destaco no número da Casemate de Março os seguintes artigos:

• entrevista a Jean-Claude Fournier acerca do álbum biográfico de Nicoby e Joub, «Dans l'atelier de Fournier»
• «Le crépuscule des vieux?» - um percurso pelas editoras sobre o futuro nebuloso de edição de novas séries de BD no mercado francófono
• entrevista com os autores de Ekho - Monde Miroir, Alessando Barbucci e Christophe Arleston
• lançamento do primeiro tomo de SOS Lusitania, o paquete bombardeado pelos alemães em plena 1ª Grande Guerra e rapidamente esquecido nos anais da História; entrevista a um dos autores, Patrice Ordas

dBD #71

Já se encontra nas bancas o número de Março de 2013 da revista francesa de informação bedéfila, a dBD.
O sumário é o seguinte:

• A la Une / LAST MAN

• Actu / QUOI DE NEUF ?
• Urban comics / B & MOON
• Parcours / MOURAD BOUDJELLAL
• Anniversaire /  AKILEOS
• Premier Tome / EKHO
• Portofolio / TOM TIRABOSCO
• Série en cours / M.-A. MATHIEU
• Coup de coeur / L.-F. BOLLEE
• Cahier critique / MELCHIOR-DURAND
• Intégrales  / RED KETCHUP
• Intégrales  / QUOI DE NEUF ?
• Je me souviens / FOURNIER

Ensaio de bibliografia portuguesa (Artistas - I) - Didier Comès

Desenhador, Argumentista

Sourbrodt (Bélgica), 11 de Dezembro de 1942 - 7 de Março de 2013

• A sombra do corvo (L'ombre du corbeau), 1976, Tintin #52/14º ano a #21/15º ano*
• Silêncio (Silence), 1979, Álbum Livraria Bertrand [1983]**
• A doninha (La belette), 1981, Álbum Meribérica-Líber (2 volumes) [?]; Selecções BD #36
• A árvore-coração (L'arbre-coeur), 1987, Álbum Meribérica-Líber [1992]; Selecções BD #32
• A salamandra (La salamandre), 1987, Selecções BD #34
• O grande feiticeiro (?), 1987, Selecções BD #35
• Íris (Íris), 1990, Álbum Meribérica-Líber [1998]
• A casa onde as árvores sonham (La maison où rêvent les arbres), 1995, Álbum Meribérica-Líber [1996]
• As lágrimas do tigre (Les larmes du tigre), 2000, Álbum ASA [2003]

* A história ficou incompleta devido ao encerramento da revista
** Reeditado em dois volumes  pela ASA em 2003 [Tomo 1 - A iniciação (L'initiation); Tomo 2 - A vingança (La vengeance)] com a obra a cores.

Ensaio de bibliografia portuguesa (III) - Astérix

in Bedeteca Portugal

Humorístico

(França) Pilote semanal #1, 29 de Outubro de 1959

René Goscinny (argumento) e Albert Uderzo (desenho)
Outros autores: Didier Conrad, Jean-Yves Ferry

Estreia em Portugal: Foguetão #1, 4 de Maio de 1961

Outras publicações: Cavaleiro Andante, Zorro, Tintin, Álbum Editorial Íbis, Álbum Livraria Bertrand, Álbum Círculo de Leitores, Flecha 2000, Flecha 2000 (Diário Popular), Jornal da BD, Álbum Difusão Verbo, Álbum Meribérica, BDN, Álbum ASA, Álbum Público/ASA

• Astérix, o gaulês (Astérix, le gaulois), 1959, Uderzo e Goscinny, Foguetão #1 a #13*; Cavaleiro Andante #510 a #525**; Álbum Editorial Íbis [1967]; Álbum Livraria Bertrand [1973]; Jornal da BD #9 a #16; Álbum Meribérica [1996]; Álbum ASA [2004] Asterix L goulês*** Álbum ASA [2005]
• A foice doirada/A foice de ouro (La serpe d'or), 1960, Uderzo e Goscinny, Zorro #27 a 37; Tintin #41/3º ano a #9/4º ano; Álbum Livraria Bertrand [1974]; Jornal da BD #17 a #24; Álbum Meribérica [1990]; Álbum ASA [2004]   
• Astérix e os godos (Astérix et les Goths), 1961, Uderzo e Goscinny, Tintin #10 a #31/4º ano; Álbum Livraria Bertrand [1974]; Jornal da BD #25 a #32; Álbum Meribérica [1996]; Álbum ASA [2004]; Álbum Público/ASA [2013]
• Astérix gladiador (Astérix gladiateur), 1962, Uderzo e Goscinny, Tintin #49/2º ano a #18/3º ano; Álbum Livraria Bertrand [1973]; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA [2008]; Álbum Público/ASA [2013]
• A volta à Gália (Le tour de Gaule d’Astérix), 1963, Uderzo e Goscinny, Tintin #19 a #40/3º ano; Álbum Livraria Bertrand [1973]; Álbum Círculo de Leitores [197?]; Flecha 2000 (DP) #64 a #72; Jornal da BD #41 a #48; Álbum Meribérica [1988]; Álbum ASA  [2005] 
• Astérix e Cleópatra (Astérix et Cléopatre), 1963, Uderzo e Goscinny,  Álbum Editorial Íbis [1969]; Álbum Livraria Bertrand [1974]; Tintin #1 a #21/1º ano; Flecha 2000 (DP) #73 a #81; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA  [2006]; Álbum Público/ASA [2013]
• O combate dos chefes (Le combat des chefs), 1964, Uderzo e Goscinny, Álbum Editorial Íbis [1969]; Álbum Livraria Bertrand [197?]; Tintin #1 a #21/2º ano; Álbum Meribérica [1996]; Álbum ASA  [2005] 
• Astérix entre os bretões (Astérix chez les Bretons), 1965, Uderzo e Goscinny, Álbum Editorial Íbis [1967]; Álbum Livraria Bertrand [1975]; Jornal da BD #193 a #200; Álbum Meribérica [1988]; Álbum ASA  [2005]; Álbum Público/ASA [2013]
• Astérix e os normandos (Astérix et les Normands), 1966, Uderzo e Goscinny, Tintin #32/4º ano a #1/5º ano; Álbum Livraria Bertrand [1973]; Álbum Meribérica [1994]; Álbum ASA [2006] 
• Astérix legionário (Astérix légionnaire), 1966, Uderzo e Goscinny, Tintin #27 a #48/1º ano; Álbum Livraria Bertrand [1974]; Jornal da BD #201 a #208; Álbum Meribérica [198?]; Álbum ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2013]
• O escudo de Arverne (Le bouclier arverne), 1967, Uderzo e Goscinny, Tintin #27 a #48/2º ano; Álbum Livraria Bertrand [1975]; Jornal da BD #217 a #224; Álbum Meribérica [1996]; Álbum ASA [2006] 
• Astérix nos Jogos Olímpicos (Astérix aux jeux olympiques), 1968, Uderzo e Goscinny, Álbum Editorial Íbis [1968]; Álbum Livraria Bertrand [1975]; BDN #23 a #42; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA [2004]; Álbum Público/ASA [2013]
• Astérix e o caldeirão (Le chaudron), 1968, Uderzo e Goscinny, Álbum Editorial Íbis [1969]; Álbum Livraria Bertrand [1975]; Tintin #30 a #51/7º ano; Álbum Meribérica [2000]; Álbum ASA [2005] 
• Astérix na Hispânia (Astérix en Hispanie), 1969, Uderzo e Goscinny, Álbum Editorial Íbis [1969]; Álbum Livraria Bertrand [1975]; Tintin #52/7º ano a #21/8º ano; Álbum Meribérica [1988]; Álbum ASA [2007] 
• A zaragata (La zizanie), 1970, Uderzo e Goscinny, Álbum Editorial Íbis [1970]; Álbum Livraria Bertrand [1973]; Tintin #2 a #23/5º ano; Jornal da BD #33 a #40; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA [2006] 
• Astérix entre os helvécios (Astérix chez les Helvètes), 1970, Uderzo e Goscinny, Álbum Livraria Bertrand [1975]; Tintin #24 a #45/5ºano; Jornal da BD #57 a #64; Álbum Meribérica [19909]; Álbum ASA [2005]; Álbum Público/ASA [2013]
• O domínio dos deuses (Le domaine des dieux), 1971, Uderzo e Goscinny, Álbum Livraria Bertrand [1974]; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA [2007] 
• Os louros de César (Les lauriers de César), 1971, Uderzo e Goscinny, Tintin #16 a #37/6º ano; Álbum Livraria Bertrand [1976]; Álbum Meribérica [198?]; Álbum ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2013] 
• O adivinho (Le devin), 1972, Uderzo e Goscinny, Tintin #38/6º ano a #7/7º ano; Álbum Livraria Bertrand [1976]; BDN #46 a #65; Álbum Meribérica [1996]; Álbum ASA [2007] 
• Astérix na Córsega (Astérix en Corse), 1973, Uderzo e Goscinny, Tintin #8 a #29/7º ano; Álbum Livraria Bertrand [1973]; Jornal da BD #241 a #248; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA [2007]; Álbum Público/ASA [2014] 
• Um presente de César (Le cadeau de César), 1974, Uderzo e Goscinny, Tintin #22 a #43/8º ano; Álbum Livraria Bertrand [1975]; Jornal da BD #65 a #71; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA [2007] 
• A grande travessia (La grande traversée), 1975, Uderzo e Goscinny, Tintin #44/8º ano a #15/9º ano; Álbum Livraria Bertrand [1975]; Flecha 2000 (DP) #55 a #63; Jornal da BD #49 a #56; Álbum Meribérica [1995]; Álbum ASA  [2007]; Álbum Público/ASA [2014] 
• Obélix & Companhia (Obélix et compagnie), 1976, Uderzo e Goscinny, Tintin #20 a #41/9º ano; Álbum Livraria Bertrand [1978]; BDN #1 a ?; Álbum Meribérica [1990]; Álbum ASA [2007] 
• Os 12 trabalhos de Astérix (Les 12 travaux d'Astérix), 1976, Uderzo e Goscinny, Flecha 2000 #1 a #12; Álbum Meribérica
• Astérix entre os belgas (Astérix chez les belges), 1979, Uderzo e Goscinny, Jornal da BD #1 a #8; Álbum Livraria Bertrand [197?]; Álbum Meribérica [1989]; Álbum ASA [2008]; Álbum Público/ASA [2014] 
• O grande fosso (Le grand fossé), 1980, Uderzo, Tintin #35/3º ano a #4/4º ano; Álbum Livraria Bertrand [1981]; Álbum Difusão Verbo [1988]; Álbum Meribérica [1992]; Álbum ASA [2004]  L Galaton*** Álbum ASA [2006] 
• A odisseia de Astérix (L'odyssée d'Astérix), 1981, Uderzo, Tintin #39/14º ano a #6/15º ano; Álbum Livraria Bertrand [1984]; Álbum Difusão Verbo [1989]; Álbum Meribérica [1993]; Álbum ASA [2004]; Álbum Público/ASA [2014]
• O filho de Astérix (Le fils d'Astérix), 1983, Uderzo, Álbum Livraria Bertrand [1983]; Álbum Difusão Verbo [1987]; Álbum Meribérica [1991]; Álbum ASA [2004] 
• As 1001 horas de Astérix (Astérix chez Rahazade), 1987, Uderzo, Álbum Difusão Verbo [1987]; Álbum Meribérica [1996]; Álbum ASA [2004]; Álbum Público/ASA [2014]
• A rosa e o gládio (La rose et le glaive), 1991, Uderzo, Álbum Meribérica [1991]; Álbum ASA [2004] 
• Astérix e o regresso dos gauleses (Astérix et la rentrée gauloise), 1993, Uderzo e Goscinny, Álbum ASA  [2004] 
• O pesadelo de Obélix (La galere d'Obélix), 1996, Uderzo, Álbum Meribérica [1996]; Álbum ASA  [2004]; Álbum Público/ASA [2014]
• Astérix e Latraviata (Astérix et Latraviata), 2001, Uderzo, Álbum Meribérica [2001]; Álbum ASA [2004]
• O céu cai-lhe em cima da cabeça (Le ciel lui tombe sur la tête), 2005, Uderzo, Álbum ASA [2005]
• O aniversário de Astérix e Obélix (L'anniversaire d'Astérix & Obélix - Le livre d'or), 2009, Uderzo, Álbum ASA [2009]
• Astérix entre os pictos (Astérix chez les Pictos), 2013, Conrad e Ferri, Álbum ASA [2013]; Álbum Público/ASA [2013]

* só se iniciou na prancha 15
** Continuação da revista FOGUETÃO
*** Também foi editada uma versão em mirandês

Ensaio da bibliografia portuguesa (II) - Michel Vaillant

in Bedeteca Portugal

Aventura

(França) Tintin #433, 7 de Fevereiro de 1957

Jean Graton (argumento e desenhos)

Outros autores: Bouchez, Philippe Graton

Estreia em Portugal: Cavaleiro Andante #357, 1 de Novembro de 1958

Outras publicações: Bip-Bip, Zorro, O Falcão (1ª série), Tintin, Tintin Especial Anual, Álbum Editorial Íbis, Álbum Livraria Bertrand, Álbum Círculo de Leitores, Selecções do Mundo de Aventuras, Selecções Tintin (Íbis), Almanaque Tintin, Álbum Distri Editora, Álbum Meribérica, Flecha 2000 (Diário Popular), Jornal da BD, BDN, Selecções BD (1ª série), Álbum Correio da Manhã, Álbum Auto Sport, Álbum Público/ASA

• A 24º hora (Le 24º heure), 1957, Graton, O Falcão (1ª série) #24
• Desordem na Nacional 7 (Bagarre sur la Nationale 7), 1957, Graton, O Falcão (1ª série) #48
• O grande desafio (Le grand défi), 1958, Graton, Cavaleiro Andante #357 a #406; Álbum Auto Sport [2005]
• O piloto sem rosto! (Le pilote sans visage !), 1959, Graton, Cavaleiro Andante #418 a #462
• O circuito fantástico (La circuit de la peur), 1959, Graton, Bip-Bip #1 a #32
• Rodando na noite (Route de nuit), 1960, Graton, Zorro #113 a #128
• A traição de Steve Warson (La trahison de Steve Warson), 1961, Graton, Álbum Editorial Íbis [1970]
• O 8º piloto (Le 8ème pilote), 1962, Graton, Álbum Público/ASA* [2009]
• A honra do samurai (L'honneur du Samouraï), 1964, Graton, Álbum Editorial Íbis [1969]
• Suspense em Indiananopolis (Suspense à Indianapolis), 1964, Graton, Álbum Público/ASA* [2009]
• Os cavaleiros de Konigsfeld (Les Chevaliers de Königsfeld), 1965, Graton, Álbum Livraria Betrand [1973]
• Concerto para pilotos (Concerto pour pilotes), 1966, Graton, Álbum Livraria Betrand [1977]
• Match 1 para Steve Warson (Match 1 pour Steve Warson), 1967, Graton, Tintin #27 a #43/1º ano; Álbum Auto Sport [2005]
• O circo infernal (Le cirque infernal), 1967, Graton, Tintin #1 a #16/1º ano; Álbum Correio da Manhã** [2005]
• O fantasma das 24 horas (Le fantôme des 24 heures), 1968, Graton, Tintin #29 a #50/4º ano; Álbum Livraria Betrand [1976]; Álbum Círculo de Leitores [1978]
• Atenção piloto perigoso (Attention pilote dangereux!), 1968, Graton, Selecções Tintin (Íbis) #6
• Óleo na pista (De l'huile sur la piste), 1968, Graton, Tintin #4 a #25/4º ano; Álbum Distri Editora [1982]
• Não há louros para Bob Cramer/Payntor, o mentiroso (Quel menteur ce Payntor !), 1969, Graton e Bouchez, Tintin #18/8º ano; Selecções Tintin (Íbis) #1; Almanaque Tintin #1
• Choverá? Não choverá? (Pleuvra … pleuvra pas?), 1969, Graton, Selecções Tintin (Íbis) #5
• Rallye em Portugal (Cinq filles dans la course), 1969, Graton, Tintin #16 a #36/2º ano; Álbum Livraria Betrand [1981]
• «Rodeo» sobre duas rodas (Rodeo sur 2 roues), 1970, Graton, Tintin #17 a #38/3º ano; Álbum Livraria Betrand [1979]
• A lição (La leçon…), 1970, Graton, Selecções Tintin (Íbis) #1
• Massacre para um motor (Massacre pour un moteur), 1970, Graton, Tintin #12 a #33/5º ano
• Não resmungues, Steve (Ne râle pas, Steve !!), 1971, Graton, Almanaque Tintin #4
• Rush (Rush), 1971, Graton, Tintin #19 a #40/6º ano; Álbum Livraria Betrand [1974]; Álbum Auto Sport [2005]
• Ameaça em Mont-Treblant (Menace sur le Mont-Tremblant !), 1971, Graton, Tintin Especial Anual de 1974
• Série negra (Série noire), 1971, Graton, Álbum Livraria Betrand [1977]
• Regresso a Konigsfeld (Retour à Königsfeld!), 1972, Graton, Almanaque Tintin #8
• Flagrante delito (Flagrant délit!), 1972, Graton, Selecções do Mundo de Aventuras #230
• Pesadelo (Cauchemar), 1972, Graton, Álbum Livraria Betrand [1974]
• Quem semeia ventos... (Qui sème le vent…), 1973, Graton, Selecções do Mundo de Aventuras #244
• Viragem à esquerda (Virage à gauche), 1973, Graton, Almanaque Tintin #11
• Raparigas e motores (Des filles et des moteurs), 1974, Graton, Tintin #42/7º ano a #12/8º ano; Álbum Livraria Betrand [1976]
• Campeão do mundo (Champion du monde !), 1974, Graton, Tintin #32 a #47/8º ano; Álbum Livraria Betrand [1977]; Álbum Distri Editora [1984]
• Nada é impossível para a equipa de Michel Vaillant (A Michel Vaillant, rien d'impossible!),1974, Graton, Tintin Especial Anual de 1976
• No inferno do safari (Dans l'enfer du safari), 1975, Graton, Álbum Livraria Betrand [1975]; Álbum Círculo de Leitores [1978]; Álbum Distri Editora [1984]
• O príncipe branco (Le prince blanc), 1975, Graton, Álbum Livraria Betrand [1981]
• O segredo de Steve Warson (Le secret de Steve Warson), 1975, Graton, Tintin #48/8º ano a #9/9º ano; Álbum Livraria Betrand [1977]; Álbum Auto Sport [2005]
• O circo de São Francisco (San Francisco circus), 1975, Graton, Tintin #38 a #49/9º ano; Álbum Distri Editora [198?]
• Batalha por 1/10 (?),?, Graton, Tintin #26/8º ano
• Françoise (?), ?, Graton, Tintin Especial Anual de 1975
• Sarilho em Francochamps (Confidentiel: dossier V2001, Rendez-vous à Francorchamps), 1976, Graton, Selecções do Mundo de Aventuras #238
• Os jovens lobos (Les jeunes loups), 1977, Graton, Álbum Meribérica [198?]; Flecha 2000 (DP) #1 a #9
• A revolta dos reis (La révolte des rois), 1978, Graton, Álbum Meribérica [198?]; Flecha 2000 (DP) #46 a #54; Jornal da BD #1 a #8
• A vingança de um piloto (La silhouette en colère), 1979, Graton, Álbum Meribérica [1992]; Flecha 2000 (DP) #55 a #63
• A derrota de Steve Warson (K.O. pour Steve Warson), 1979, Graton, Álbum Meribérica [1984]
• O forcado das galés (Le galérien), 1979, Graton, Álbum Meribérica [1984]; BDN #1 a #23
• Desapareceu um piloto (Un pilote a disparu), 1980, Graton, Álbum Meribérica [1984]; Álbum Auto Sport [2005]
• O desconhecido das mil pistas (L'inconnu des 1000 pistes),1980, Graton, Álbum Meribérica [1984]; Álbum Auto Sport [2005]
• Steve Warson contra Michel Vaillant (Steve Warson contre Michel Vaillant), 1981, Graton, Álbum Meribérica [1987]; Álbum Auto Sport [2005]
• Rali sobre um vulcão (Rallye sur un volcan), 1981, Graton, Álbum Meribérica [1987]; Jornal da BD #249 a #256
• Caos na F1 (Rififi en F1), 1982, Graton, Álbum Meribérica [1987]
• Paris-Dakar (Paris-Dakar), 1982, Graton, Álbum Meribérica [1992]; Álbum Auto Sport [2005]
• 300 à hora em Paris! (300 à l'heure dans Paris), 1983, Graton, Álbum Meribérica [1984]; Jornal da BD #137 a #144; Álbum Auto Sport [2005]
• Encontro em Macau (Rendez-vous à Macao), 1983, Graton, Álbum Meribérica [1984]; Jornal da BD #153 a #160; Álbum Auto Sport [2005]
• Steve & Julie (Steve et Julie), 1984, Graton, Álbum Meribérica [1984]
• O homem de Lisboa (L'homme de Lisbonne), 1984, Graton, Álbum Meribérica [1992]; Jornal da BD #145 a #152; Álbum Auto Sport [2005]
• Racing show (Racing show), 1985, Graton, Álbum Meribérica [1987]; Jornal da BD #257 a #264
• Pânico no Mónaco (Panique à Monaco), 1986, Graton, Álbum Meribérica [1987]; Álbum Correio da Manhã** [2005]
• Irish coffee (Irish coffee), 1986, Graton, Álbum Meribérica [1988]; Selecções BD (1ª série) #4 a #6
• Categoria pesos pesados (Catégorie poids lourds), 1987, Graton, Álbum Meribérica [1991]
• O desafio das muralhas (Le défi des remparts), 1988, Graton, Álbum Meribérica [1992]; Álbum Correio da Manhã** [2005]
• O caide de Francorchamps (Le caïd de Francorchamps), 1988, Graton, Álbum Meribérica [1993]
• F3000 (F3000), 1989, Graton, Álbum Meribérica [1994]
• O senhor do mundo (Le maître du monde), 1993, Graton e P. Graton, Álbum Auto Sport [2005]
• A pista de Jade (La piste de Jade), 1994, Graton e P. Graton, Álbum Auto Sport [2006]
• Paddock (Paddock), 1995, Graton e P. Graton, Álbum Auto Sport [2006]
• A febre de Bercy (La fièvre de Bercy), 1998, Graton e P. Graton, Álbum Meribérica [2003]; Álbum Auto Sport [2005]
• O sponsor (Le $pon$or), 1999, Graton e P. Graton, Álbum Auto Sport [2006]
• Cairo (Cairo), 2000, Graton e P. Graton, Álbum Meribérica [2002]
• Operação Miragem (Opération Mirage), 2001, Graton e P. Graton, Álbum Auto Sport [2005]
• A prova (L' épreuve), 2003, Graton, Álbum Correio da Manhã** [2005]
• 100.000.000$ para Steve Warson (100.000.000$ pour Steve Warson), 2004, Graton e P. Graton, Álbum Auto Sport [2006]
• Por David (Pour David), 2004, Graton e P. Graton, Álbum Auto Sport [2006]

* Álbum duplo
** Álbum quádruplo