O conto original, publicado em meados do século XX, apresenta um Poirot convidado a passar o Natal numa propriedade campestre inglesa, onde uma reunião aparentemente festiva rapidamente se transforma num enigma repleto de pistas falsas, segredos de família e um ambiente de tensão contida. A adaptação de Taracido e Bottier preserva esta atmosfera, enriquecendo-a com um trabalho gráfico de grande apuro.
O traço de Alberto Taracido revela-se particularmente eficaz na recriação do ambiente tradicional inglês, com interiores acolhedores, paisagens invernosas e personagens que, embora caricaturadas de forma subtil, mantêm a elegância própria do universo Christie. As expressões, gestos e pequenos detalhes visuais ajudam a sublinhar aquilo que o texto apenas sugere, convidando o leitor a desempenhar o papel de detective ao lado de Poirot.
Já Isabelle Bottier, responsável pela adaptação do argumento, consegue equilibrar a fidelidade ao conto com a fluidez narrativa necessária à banda desenhada. A história mantém-se clara e envolvente, com um ritmo que alterna habilmente entre momentos de diálogo, introspecção e revelações típicas do método dedutivo do detective belga.
Esta versão em BD constitui não só uma porta de entrada acessível ao universo de Agatha Christie para leitores mais jovens, como também um objecto de interesse para fãs antigos que desejem redescobrir o conto sob uma nova perspectiva. A conjugação entre texto e imagem permite reviver o mistério natalício com frescura e dinamismo, sem perder a essência do original.
A Aventura do Bolo de Natal em banda desenhada é, portanto, uma homenagem bem conseguida a uma das histórias mais saborosas – em todos os sentidos – da Rainha do Crime, trazendo Hercule Poirot para perto de um público contemporâneo sem comprometer o charme clássico que tem encantado gerações.
A Aventura do Bolo de Natal, Alberto Taracido e Isabelle Bottier, Arte de Autor, 48 pp., cor, capa dura, 17,50€
Sem comentários:
Enviar um comentário