sexta-feira, 20 de novembro de 2026

Astérix regressa à Lusitânia… agora em mirandês!

Os irredutíveis gauleses voltam a viajar até às nossas paragens, desta vez falando mirandês. A ASA publica Asterix na Lhusitánia, versão mirandesa do 41.º álbum da série, com argumento de Fabcaro e desenho de Didier Conrad, lançado originalmente em Outubro de 2025.

A tradução foi anunciada com os nomes de Carlos Ferreira e Thibaut Ferreira, dando continuidade à presença de Astérix em mirandês. O próprio título, Lhusitánia, mostra como esta edição assume a identidade linguística da Terra de Miranda. 

Traduzir Astérix exige mais do que encontrar palavras equivalentes. É necessário recriar trocadilhos, referências culturais e nomes de personagens, mantendo o efeito cómico e a personalidade do universo gaulês. A propósito de uma tradução anterior, Carlos Ferreira explicou que este trabalho exige grande rigor e que os regionalismos introduzidos precisam de ser explicados aos responsáveis pela obra. A imaginação dos tradutores tem, assim, de conviver com a fidelidade ao original. 

Esta edição junta-se a títulos como Asterix l Goulés, Asterix an Eitália e La Spadanha Branca, reforçando o espaço do mirandês na leitura de banda desenhada.

Segundo os dados divulgados pelo grupo editorial de Astérix em 2025, os álbuns tinham sido traduzidos em 120 línguas e dialetos. A diversidade inclui numerosas versões regionais. No espaço de língua alemã, por exemplo, a colecção Asterix Mundart leva as aventuras dos gauleses a falares da Alemanha, da Áustria e da Suíça, incluindo o bávaro, o vienense e o suíço-alemão. O mirandês integra este universo de diversidade enquanto língua, com uma tradição e identidade próprias. 

Asterix na Lhusitánia, Fabcaro e Didier Conrad, ASA 48 pp., cor, capa dura, 12,90€

Sem comentários:

Enviar um comentário