Novela Gráfica (VII série) #5 - Uma Metamorfose Iraniana

“Relato cru e sem paixões de uma longa e inevitável descida aos infernos, esta novela é um testemunho comovente e precioso da realidade do sistema totalitário iraniano.” É desta forma que o jornal francês France Soir se refere a Uma Metamorfose Iraniana a novela que a Levoir e o Público editam hoje.

Mana Neyestani nasceu em Teerão em 1973, formou-se em arquitectura, em 1990 inicia a sua carreia como desenhador e ilustrador para várias revistas culturais, literárias, económicas e políticas. Tornou-se ilustrador de imprensa com a ascensão dos jornais reformistas do Irão em 1999. Em 2000, publicou o seu primeiro livro no Irão, Kaaboos (Pesadelo), a que se seguiram Ghost House (2001) e Mr Ka’s Love Puzzle (2004). Rotulado como cartoonista político, Neyestani foi então obrigado a fazer ilustrações para crianças. A que fez em 2006 levou-o à prisão e à fuga do país. 

Após dois meses de detenção, Mana obteve finalmente uma licença temporária. Decidiu então fugir com a sua mulher. Instalaram-se temporariamente na Malásia antes de chegarem a Paris em 2010. Uma Metamorfose Iraniana é a história verídica deste cartoonista que teve a infelicidade de desenhar a palavra errada na altura errada.

Em ambientes frios e burocráticos, na prisão ou em salas cinzentas e anónimas de ministérios, acompanhamos o percurso de pesadelo de Mana. Perseguido, sujeito a uma burocracia cega e surda e testemunha de uma violência arrepiante, Mana é apanhado na armadilha de uma máquina judicial descontrolada, enfrentando dirigentes corruptos num Estado moldado pela censura.

Partilhando a sua experiência numa narrativa kafkiana que raia o onírico, o absurdo e o humor negro, o autor joga constantemente com a desproporção entre o absurdo do motivo da prisão e as suas consequências fortuitas. Reflexão sóbria sobre a liberdade de expressão e os horrores da vida na prisão, apoiada por um traço muito expressivo, a banda desenhada traça o destino de um indivíduo entregue a autoridades tirânicas.

No final, esta história opressiva traça um retrato edificante de um país entregue ao domínio exclusivo do arbitrário, onde uma palavra, um gesto, um desenho ou uma palavra a mais podem conduzir directamente à masmorra e, portanto, ao inferno. Para além disso, é também uma radiografia de uma ditadura que não tolera o contraditório.

Novela Gráfica (VII série) #5 - Uma Metamorfose Iraniana, Mana Neyestani, Levoir/Público, 212 pp., p&b, capa dura, 13,90€