Patria

A ASA prepara-se para publicar em Portugal a adaptação em romance gráfico de Patria, uma das obras literárias mais marcantes da literatura espanhola contemporânea. Baseada no romance homónimo de Fernando Aramburu, a novela gráfica foi publicada originalmente em Espanha em Junho de 2020, pela Planeta Cómic, surgindo como uma reinterpretação visual de um livro que rapidamente se tornou incontornável no debate sobre a memória, a violência e a reconciliação no País Basco.

A história de Patria acompanha o regresso de Bittori à pequena localidade basca onde viveu com o marido, Txato, empresário assassinado pela ETA anos antes. No dia em que a organização terrorista anuncia o abandono definitivo das armas, Bittori decide regressar à casa onde tudo mudou para tentar encontrar respostas e enfrentar um passado ainda em aberto. O seu retorno reacende tensões antigas, sobretudo com Miren, antiga amiga íntima e mãe de Joxe Mari, um militante preso e suspeito de ligação ao assassinato do Txato. Através das histórias cruzadas destas duas famílias, Aramburu constrói um retrato profundamente humano das feridas deixadas pelo fanatismo político, da culpa, do silêncio e da difícil possibilidade de perdão numa comunidade dividida pela violência.

A adaptação está a cargo de Toni Fejzula, autor e ilustrador hispano-sérvio nascido em Belgrado, em 1980, e radicado em Barcelona. Mais do que simples desenhador, Fejzula assume aqui um papel total: é responsável pela adaptação do texto, pela narrativa visual, pela ilustração e pela cor. O resultado é uma obra visualmente intensa, marcada por um traço expressivo e por uma utilização atmosférica da cor, capaz de traduzir para a linguagem da banda desenhada a densidade emocional e política do romance original. O autor já havia trabalhado com editoras internacionais como a Dark Horse ou a Glénat, mas Patria consolidou o reconhecimento do seu estilo singular junto de um público mais vasto.

Importa recordar que Patria, o romance publicado por Fernando Aramburu em 2016, foi amplamente reconhecido pela crítica e pelo público, conquistando alguns dos mais prestigiados galardões literários espanhóis, entre os quais o Premio Nacional de Narrativa, o Premio de la Crítica e o Premio Euskadi de Literatura. A obra tornou-se rapidamente um fenómeno editorial internacional, sendo traduzida em dezenas de línguas e adaptada, mais tarde, a série televisiva.

Embora a adaptação gráfica de Toni Fejzula não tenha acumulado um percurso expressivo de prémios próprios, recebeu elogios significativos da crítica especializada pela forma como conseguiu preservar a intensidade emocional do romance e transformar em imagens a atmosfera pesada de medo, silêncio e fratura social provocada pelo terrorismo da ETA. O trabalho de Fejzula foi frequentemente destacado pela sua capacidade de converter uma narrativa profundamente íntima e política numa experiência visual poderosa, sem perder a complexidade moral da história.

A chegada desta edição ao catálogo da ASA representa, assim, uma oportunidade para revisitar Patria sob uma nova perspetiva artística, num formato que promete conquistar tanto leitores do romance original como novos públicos atraídos pela linguagem do romance gráfico.

Patria, Toni Fejzula, ASA, 304 pp., cor, capa dura, 40,90€