Novos volumes de Petzi

Depois de ter editado os seis primeiros livros da colecção Petzi, a Ponto de fuga publica mais três títulos da popular série de banda-desenhada infantil: ‘Petzi na Ilha das Tartarugas’, ‘Petzi Mergulhador’ e ‘Petzi no Polo Norte’. Tal como os volumes anteriores, as novas aventuras foram traduzidas directamente a partir dos originais dinamarqueses por Susana Janic.
Criadas pelo casal Vilhelm (1900-1992) e Carla Hansen (1906-2001) – ele autor das ilustrações, ela dos textos –, as histórias do Petzi são temperadas com um humor suave mas certeiro e divertem ao mesmo tempo que promovem valores como a amizade, a bondade, a entreajuda, o trabalho e o espírito de aventura.
Vestido de jardineiras vermelhas às bolas brancas e característico gorro azul, o ursinho Petzi marcou muitas infâncias em todo o mundo, sempre acompanhado por uma trupe de amigos inseparáveis: Pingo, o leal pinguim; Riki, o pelicano de cujo grande bico saíam a voz da razão e os objectos mais inacreditáveis; Almirante, a foca indolente e conhecedora de todos os segredos dos mares e dos marinheiros.
Os saudosos livrinhos azuis de 32 páginas, que fizeram as delícias de milhares de crianças portuguesas nos anos 80, estão de volta para conquistar uma nova geração de leitores e despertar muitas recordações nos mais graúdos.

‘Petzi na Ilha das Tartarugas’, ‘Petzi Mergulhador’ e ‘Petzi no Polo Norte’, Vilhelm e Carla Hansen, Ponto de Fuga, 2015, 32 pp. cada volume, 6,65€ cada volume

Lançamento da nova colecção Petzi

O regresso de Petzi

A série de banda desenhada dinamarquesa "Petzi", de Carla e Vilhelm Hansen, vai ser reeditada este mês em Portugal, assinalando a estreia de uma nova editora portuguesa independente, a Ponto de Fuga.
Vladimiro Nunes, editor e fundador da Ponto de Fuga, explicou à agência Lusa que a editora pretende ser generalista, mas os títulos que inaugurarão o catálogo serão os três primeiros volumes da série "Petzi", com novas traduções por Susana Janic, a partir do original: "Petzi constrói um barco", "Petzi e a baleia" e "Petzi e a mãe peixe".
O lançamento oficial dos três primeiros volumes - de um total de 36, escritos e desenhados pelos casal Carla e Vilhelm Hansen - será a 17 de novembro na inauguração da Ponto de Fuga, uma editora que será também uma loja em Lisboa. A 17 de novembro assinala-se ainda o 63.º aniversário da primeira publicação de "Petzi", em 1951.

A banda desenhada, protagonizada por um urso - Petzi - e pelos seus amigos (um pinguim, um pelicano, uma tartaruga e uma foca), é dirigida aos mais novos, mas Vladimiro Nunes acredita que haverá muitos adultos, que tenham entre 30 anos e 40 anos, que poderão interessar-se pela obra, por uma questão de nostalgia. A coleçãao foi publicada pela Verbo, entre finais dos anos 1970 e início dos anos 1990, e teve vários tradutores. Os primeiros volumes, aliás, contaram com adaptação do escritor António Manuel Couto Viana.

In Diário de Notícias